[翻譯] 軟體中訊息日文化

看板NIHONGO (日語板)作者KawasumiMai (モウソウ×ボウソウ)時間13年前 (2012/08/20 14:10)推噓0(0推 0噓 7→)

留言7則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

大致上是個命名軟體動作是將檔案選取並且拖曳進視窗之後進行後續操作以下翻譯，有錯請指正 == 拖入的清單中包含了資料夾ドラグインしたリストはフォルダーがあります請將檔案拖入ファイルをドラッグインしてください沒有附上index，需要*號インデックスは付けませんでした、「＊」が必要です格式錯誤，請勿使用以下符號フォーマットが違いました \、/、:、?、<、>、|を付けないでください index寫錯了インデックスが違いました檔案XXX已經存在，是否跳過ファイル「XXX」は既に存在しますが、スキップしますか？原檔案XXX已經不存在，是否跳過元ファイル「XXX」は見つかりませんでした、スキップしますか？檔案名XXX的長度比Index還短，是否跳過ファイル名「XXX」の長さはインデックスより少ないです、スキップしますか？沒有輸入欲搜尋的字串 "検索したい文字を入力されませんでした欲搜尋的字串跟想取代的字串相同検索と置換したい文字は同じです檔案XXX有找到兩個以上搜尋的字串，是否全部取代ファイル「XXX」は検索する文字を複数見つかりました、全てを置換するですか？檔案XXX有找到兩個以上搜尋的字串，是否跳過ファイル「XXX」は検索する文字を複数見つかりました、スキップしますか？檔案XXX找不到搜尋的字串，是否跳過ファイル「XXX」は検索する文字を見つかりませんでした、スキップしますか？檔案XXX將變成沒有名字，是否跳過ファイル「XXX」の名前は無くなります、スキップしますか？想用來取代的筆記中有相同的名字置換したいメモは同じ名前があります檔案數跟行數不符合ファイル件数(3)と行数(5)は不一致でした請選擇亂數範圍乱数範囲を選んでください以上 -- ▊▍▃▄▅▅▅▃▃▁▍▉ █▏ ▌ ◤『われ刃向けるはアヤカシのみ。 ▏ ▅●● " ▃ ▄▊ ▉ ▎ ▊　▎ 吾斬り伏せるはアヤカシのみ。 ▎◤▊▌ 。 . ▎◥ ▋ ▋ ▉ ▍ ◤ ▊ ▎ 私は．．． ▍▏▉█▄▂▁●▏◢ ▏ ▊▌ ▌▋◥ ◤◤▋▃ 魔物を討つ者だから．．．』 ▋▎▇▆▄▂▅▂▁ ▍▎ ▍▎ ▊ ▌◣ ◢▊ ▍▋ ψKawasumiMai▄ ▉▎ ′′ ▌ ▍▋▌ ▍ ▏ ▉ ▋▊ ▄▄▄川澄舞▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.200.105