[心得] 學日文三年多的心得

看板NIHONGO (日語板)作者iPhone777時間13年前 (2012/08/31 17:47)推噓2(2推 0噓 13→)

留言15則, 5人參與討論串1/1

文字內容大多如下~~ 網頁版有介紹幾本書(附圖) http://honey777honey777.pixnet.net/blog/post/42016262 希望有機會可以在進步一些過陣子分享下一篇那樣orz... 也請高手前輩多多給予建議 ^^ 原po在2008年底，從50音開始接觸日文，到現在在京都留學也過了3年多哩~ さっそくですが... 雖然在2011年就已經征服N1，但和日本人比起來，日文還是弱的跟什麼一樣...(哭) 不過，俗話說的好--「N1不會從天上掉下來」(哪裡來的俗話？) 在兩年多之內可以從零拼到N1，真的也是下過一番苦功的唷今天就讓「不器用」的我來分享一下學日文的心得吧~ (1) 日文是難精的語言勉強速成不來上圖黑暗公爵說的~把一整本日檢字典背起來考試就無往不利拉!!! 沒錯是沒錯~但要是沒有樂趣只為了通過考試，到頭來只會被黑暗原力所吞噬阿! (我曾經在學日文不到1年的狀況下，狂吞2級文法...還差點失去對日文的興趣阿~) 我知道有些場合會要求N2甚至N1證書~ 甚至過程中常常會被問到"你通過1級了沒阿"這樣的問題~ (我就是因為好幾次被這樣問才去考的...) 所以關於證書，我的結論是... 不會不重要，但要是沒有什麼特別目的...自然的"讓它過"是最好滴! 恩，上面那句話可是和標題很有關係哩! 正因為日文很難精通所以常常碰，日劇也好，水管也好，每天聽一下日本人講日文~ 配合自己的興趣像是漫畫、小說阿(但下圖那本小說...夭壽難XD) 等過了1、2年你自然就有「能量」去拿下檢定拉!!! (當然拿下N幾是看自己平常努力的程度嚕) 如果沒有自然的"讓它過"... 證書可能會反成為「自錶」之紙... 因為日文是深奧、難精通的語言阿!(遠目) (2) 找到喜歡的學習方法才能持久台灣有很多日文學習者是自學~ 而我是喜歡去上上課低! 尤其是去聽日本老師上課~ 而且上課的時候都會錄音在上下班的路上、等捷運、搭電梯.... 只要戴上耳機，時時刻刻都可以重複複習老師的發音和上課的內容!! 在這裡也特別想感恩有很多日本老師喜歡台灣願意留在台灣好多好多年，用日文自然直接簡單清楚的講給我們聽另外，日劇和動漫好像是很多朋友學習日文的動機~ 覺得看日劇、動漫學超好的目前感覺到進步比較快的幾個學習經驗當中就是把日劇錄下來，聽個3、5遍喔~天阿~ 有時候和日本人講話你就會聽到他們講出裡頭的用法了甚至自己有時候也會不知不覺的講出來喔~天阿~ 那時就會覺得看日劇真是太美好了!!! 至於漫畫的優點是字都幫你寫好了看不懂可以查，想背可以背缺點是沒有發音，情境語氣要自己喘摩嚕! 之前曾在台北車站的繁田老師那邊上過課有個練習方式也很推薦-- 聽寫! 但有個前提就是要找到適合自己程度的教材而且最好有原稿當然沒有原稿查字典也是可以但畢竟大部分人對日文的聽力沒辦法像母語這麼敏銳有時漏了個う、小っ查字典查半天都查不出來的情況也是有低~ (當然文法判斷錯誤字典也沒辦法查得到) (3) 錯過黃金學習期了~不!!! 「學語言從小開始最好」這句話一點也沒錯我也曾後悔為什麼小時後沒有住在日本日文學了好幾年了，怎麼有時候還會被識破是外國人或是每天和同學老師溝通還是有要用猜的時候勒~ 但到了日本後發現有些住在日本的外國人尤其是阿豆仔，一開口就知道不是日本人但光論表達能力與聽力... 真是自嘆不如阿~還有外國人可以主持廣播節目哩! (如果口音不算的話可能是日本人的90%、95%之類的也說不定!!) 所以原po終於體會到... 即使到了某個年紀才開始學日文也沒關係~(握拳) 但最重要的還是能不能好好把握溝通的本質，也就是... 能不能夠和日本人好好的傳接球好像才是最重要的所以阿~個人覺得有機會講日文，講得結結巴巴也沒關係講錯一點也沒關係，兩點三點都沒關係... 就用你手邊有的單字去和日本人對對看吧! 邊用的過程當中這是覺得學日文最好玩的地方也是之後想要好好努力的目標哩! 總之讓自己時時刻刻沈浸在日文中習慣用日文溝通、學習、思考、表達日文好好玩，大家一起加油吧!! -- 愛家愛台灣愛京都香蕉草莓的部落格 http://honey777honey777.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.76.184