[翻譯] 專有名詞? 詢問意思

看板NIHONGO (日語板)作者時間13年前 (2012/09/21 23:33), 編輯推噓3(302)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
最近看到メガチューズデー這個單字 自己翻了翻網路,沒有看到中文解釋 大致上好像是關於美國選舉的!? 但是如果要翻成中文 到底怎樣才是正確呢!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.187.212

09/21 23:46, , 1F
超級星期二
09/21 23:46, 1F

09/21 23:47, , 2F
Mega Tuesday 美國總統候選人初選
09/21 23:47, 2F

09/21 23:49, , 3F
原本有SuperTuesday又演變出MegaTuesday
09/21 23:49, 3F

09/21 23:50, , 4F
新聞用語的話的確是超級星期二
09/21 23:50, 4F

09/21 23:50, , 5F
但要看你翻譯的場合 一般這樣講沒人會懂
09/21 23:50, 5F
文章代碼(AID): #1GN8YmmW (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1GN8YmmW (NIHONGO)