[翻譯] 上級學日文第四課中的第一段

看板NIHONGO (日語板)作者IMF (國際貨幣基金會)時間13年前 (2012/09/24 22:26)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

問題：日本の公式訪問しているアメリカ大統領が、 ~~~ 朝早くホテルの周りをジョギングしたというニュースが伝えられたことがあった。ピリピリして警備に当たった人たちは、やめてくれればいいのにと思ったに違いないが、当時の日本社会はそれほど驚いたふうもなく、 ~~ どちらかといえばほほえましいニュースとして受け止めたように思う。当時は大統領ばかりではなく、世界のあちらこちらで人が走っていた。運転手付きの大型高級車で公園に乗りつけ、一時間ばかり公園の周りを走って一汗かいて、そうしてまた、高級車に乗って帰っていくという笑い話のような記事が新聞に載ったりする、そんな時代だった。試譯：在日本進行國事訪問的美國總統，一大早在飯店的周邊慢跑的新聞傳開來。戰戰兢兢地擔任警備工作的人們，一定會有︰"最好不要做這個工作"的想法。但是，當時的日本社會不只那麼地驚訝，要說起來的話，是像接受令人感到欣慰的新聞。不只是當時的美國總統，世界四處的人也在慢跑。曾經是這樣的時代︰乘坐附有司機的大型豪華車，只有一個小時在公園的周邊跑、流汗，做完後又乘坐豪華車回去，這樣的笑話在報紙中刊載。第一段我就看不太懂，用中文自己翻也很怪，請問高手要怎麼翻? 而且第一句的"大統領が"，が我也沒辦法翻出來，が是逆接，通常翻成但是。感恩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.113.12