Re: [翻譯] 日商面試的自我介紹,請幫我糾正錯誤

看板NIHONGO (日語板)作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間13年前 (2013/02/01 00:04)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《dna41410 (咕嘰咕嘰)》之銘言： : 要去日商第二次面試 (電子零件貿易的) : 打了一篇簡短的自我介紹,請各位幫我訂正錯誤~多多指教^^ : これより自己紹介します。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 本來就是請你自我介紹，不用加這句。 : 初めまして、私は洪と申します。今板橋に住んでいます。大学はＯＯ大学応用日本語学 : 科から卒業しました。大学2年生から、法律の教科書を発行する出版社でアルバイトを ^^^^^ 應該用を，大家容易犯的錯誤 : して、卒業した後も同じ会社で働いています。上面這裡其實問題還不太大，如果自我介紹有規定時間，那可能可以再加一些東西下去，不然如果只是要你簡單自我介紹，講了姓名、學歷、專攻之後，建議講的是自己的性格當然要是好的性格，例如個性穩重、性格開朗等等，然後最後加上よろしくお願いいたします。 : 私は電子製品に興味をもっています。今の仕事内容は文書処理だけではなく、コンピュ : ータを組み立ても出来ます。 : 今の仕事は日本語を使う場合はほどんどないので、少々惜しいと思います。もし機会あ : れば、日本語に関する仕事を勤めたいです。今後はさらに日本語を身につけるために, : もっと勉強して頑張りたいと思います。 : 面接のチャンスをくれて、本当ありがとうございます。 : 以上です。如同推文的前輩所言，其實你的內容問題不在文法，而是所表達的PR(自我宣傳)。首先如果面試是採問答的方式而不要求自我介紹的長度，那這後面的東西應該是有問的時候才講，而前面的自我介紹則是簡潔有力表現出你給人好的第一印象才是。其次，這後面幾段，應該都是要用來回答為何要選本公司這個基本問題，或者是更進階的: 請自己幫自己宣傳一下/請問你覺得本公司要錄取你的理由如果你從面試者這兩種問題的角度來想，你的內容就有些不恰當了。對電子產品有興趣是不錯，可是你是要應徵企劃或是業務工作，跟你會不會組電腦可能不是太有關係吧。然後後面就更是會大大扣分了，你覺得現在的工作很少用到日文很可惜，但是對公司來說，除非他覺得你實在是太強了不讓你用日文他覺得很可惜，不然自己說可惜好像有點怪怪的。接著後面更是大忌，就是講出希望以後能多加強日文公司不是日本語學校用來讓你學日文的，公司要的是能幫他賺錢的即戰力，而不是用這裡當跳板的過客。簡單來講，我覺得你要先對自己有自信一點，就算不用到把其他應徵者當砲灰，也要有種你不錄用我會後悔的氣勢。例如剛剛這兩個問題，同樣是你想表達的內容，改個說法可能就會好聽一些。電子製品に興味を持っております。しかし、一つ一つの部品あっての奇跡です。それを知り、ますますこの業界に私も係わりたいと思い、志望させていただきました。専攻の日本語能力を生かし、御社の取り組んでいる電子部品の貿易業務に携わりたいと存じます。至於最後一句，通常不用講出來，如果想當作最後結語，可以講本日皆様にお会いできることを通じ、御社で仕事をしたいという気持ちが強くあることを改めて確かめることができました。ご貴重な時間を頂戴し、誠にありがとうございました。當然不要全部用死背的，重要的是要讓公司覺得你很想進來而不是看到是日商就來丟丟看(就算你心裡其實是這樣想的 XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.98.6