Re: [文法] 敬語的問題

看板NIHONGO (日語板)作者HELLORYAN (GOSSIPBOI)時間13年前 (2013/03/31 02:29)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

敬語這東西，連日本母語話者都會有用錯的時候，所以我認為除非在搞敬語的學術研究，否則以中文為母語的我們去爭辯絕對的對錯有點...好笑!? "重要的是"盡力去理解原本的用法意義~ 然後"盡量不使用"錯得離譜的講法為原則(如尊敬他人用成謙讓~該謙虛時用成尊敬語) 我的想法是這樣啦~~~ 以原PO的例子： (1) ...しております＝～しています的禮貌講法私が担当しております=私が担当しています=(此案件目前是由我負責的。) 也就是說，當你要說明"這個案件是我自己負責"時，可講此句。而且是現在進行式，"現在正在負責此案件，現在負責的人是本人"這樣，表示狀態。(事情正在進行) (2) ～致します＝「する」的謙讓or丁寧(禮貌)說法若用於補助動詞，通常就是N4學到的謙譲說法：「お/ご + 動詞Ｖ2形 + 致します」例如：お　願い　いたします　。 "この件、私が担当致します。"應該要改為"ご担当いたします" 不過用這個句型，比較像是禮貌的跟對方說由我來做或由我在做這件事 (可是沒有~しています的狀態感、進行感) 像是：お願いいたします(麻煩您)、ご連絡いたします(我會聯絡您)都是常用的說法~　 (but事情還沒有做。) 程度有點重疊～させていただく的感覺(因為動作的人都是"自己")，不過～させていただく的謙虛程度更強烈， "我拜託您、承蒙您允許我做某件事"的感覺。然後..... "この件、私が担当致します。" 我不知道哪裡不太對勁，但我覺得不自然就是，也不清楚什麼場合會蹦出這樣的回答。若您要說，"這案子是由我負責的。"時講第1句就好；若要說"請讓我負責這案子"的話講第3句。 (3) ～させていただく=謙讓(請您允許我做某事) 常見的有：ご紹介させていただきます(容我介紹)、終わらせていただきます(容我結束) 不過有強烈的謙虛感，如果今天聽話者輩分比你小，你用此句型會很怪。 "この件、私が担当させていただきます。" 拜託把這個case讓我來負責的感覺~ ========================================================================= 「この件について、私が担当しておりますので、詳しい状況はご説明させていただきます（ご説明いたしましょう）。」這個案件是由我負責的，所以請讓我為您說明詳細情況。(讓我來說明詳細情況吧。) 「この件について、私には関係がありますので、どうかご担当させていただきます。」這個案件跟我脫不了關係，請您成全我讓我負責這個案子。「ワンさんはただいま席をはずしておりますので、戻り次第、ご連絡いたします（ご連絡させていただきます）。」「それでは、そのようにお願いいたします。待っております。失礼致します。」王先生目前不在座位上，若他返回時會再與您聯繫(請允許讓他與您聯繫) 那麼，請麻煩您了。我會靜待的。恕我失陪。まあ、基本上解釋起來某種程度都有重疊之處，不過看場合去區分使用的句型與時機~ 常看一些會話文或商業敬語教學的書籍去學習他們習慣怎麼用吧~ 因為常常都是文法概念沒錯~可是日本人並不習慣那樣說~ 這時候就叫做"不自然的表現"啦！ ex.今天天氣真好~ =今日は天気がいいですね！文法完全沒錯，可是日本人不會這樣講。他們更傾向於講"今日はいい天気ですね！"這種說法。所以或許原po的例句文法上都沒有錯，也都可以表達謙虛的意思，可是看場合與習慣，日本人會挑選哪一句來表達，這比較重要。分析文法的對錯...就沒那麼重要啦(...但這是中國人的毛病...喜歡分析文法) ※ 引述《retsmah (...)》之銘言： : 想請問 : ...しております : 　...致します : ...させて頂きます : 　感覺都是我做... : 想請問使用時機的差異在哪邊呢？ : 　例えば： : この件、私が担当しております。 : 　この件、私が担当致します。 : 　この件、私が担当させて頂きます。 : 　 : 這三句的差異或對錯之分在哪邊呢？感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.12.48.165