PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

請問日本人名字的叫法

看板NIHONGO (日語板)作者 (maruko)時間13年前 (2013/04/07 23:26), 編輯推噓8(8推 0噓 35→)
留言43則, 14人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
這個問題今天真的讓我困惑了>< 所以上來問問各位 去學日文的時候 我記得老師有說過 , 像:鈴木,木村,川村,吉田都是姓 第一次認識對方, 若對方是叫鈴木保奈美,是叫對方"鈴木桑"才有禮貌 但今天有個日本人回我說,叫鈴木桑不太好,叫"奈美將"or"奈美"比較好 就是叫他們的名字 真的是這樣嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.93.70
推
04/07 23:32, , 1F
不是，第一次認識的話絕對是以姓氏稱呼
04/07 23:32, 1F
→
04/07 23:32, , 2F
直接問鈴木小姐如何?
04/07 23:32, 2F
→
04/07 23:33, , 3F
那日本人不是會錯意就是故意誤導你
04/07 23:33, 3F
→
04/07 23:33, , 4F
あのう、何と呼べばいいでしょうか。
04/07 23:33, 4F
→
04/07 23:59, , 5F
不熟的我都叫姓 然後對方也用姓稱呼我
04/07 23:59, 5F
→
04/08 00:18, , 6F
問對方希望怎麼稱呼才是正解
04/08 00:18, 6F
推
04/08 00:34, , 7F
他害你的嗎...
04/08 00:34, 7F
→
04/08 00:54, , 8F
該不會把"叫醬或名子就可以了"
04/08 00:54, 8F
→
04/08 00:55, , 9F
聽成"這樣叫比較好"?
04/08 00:55, 9F
推
04/08 00:56, , 10F
他是不喜歡你叫他さん 太生硬了
04/08 00:56, 10F
→
04/08 00:57, , 11F
所以希望你直接叫他的名字或綽號
04/08 00:57, 11F
→
04/08 00:57, , 12F
初次認識的人的確要用姓+さん才有禮貌
04/08 00:57, 12F
→
04/08 00:58, , 13F
但是對方可以要求你不要這嘛拘束
04/08 00:58, 13F
→
04/08 00:59, , 14F
就像人家叫你X先生/小姐或X同學
04/08 00:59, 14F
→
04/08 00:59, , 15F
你也會希望對方叫你的名字或綽號就好
04/08 00:59, 15F
推
04/08 01:00, , 16F
就跟台灣一樣剛認識稱呼陳小姐林先生，
04/08 01:00, 16F
→
04/08 01:01, , 17F
對方也會說叫下面的名字就好，不必想的
04/08 01:01, 17F
推
04/08 02:13, , 18F
我猜原po應該是女生吧
04/08 02:13, 18F
→
04/08 02:26, , 19F
說不定跟pi的理由差不多吧
04/08 02:26, 19F
→
04/08 02:42, , 20F
我也被幾個日本人提醒過這個問題 對方的
04/08 02:42, 20F
→
04/08 02:43, , 21F
理由是因為鈴木保奈美是有名人~
04/08 02:43, 21F
→
04/08 02:45, , 22F
當然見到本尊時還是要加さん才可以
04/08 02:45, 22F
→
04/08 02:45, , 23F
可是私底下聊天提到名人的場合時 他們的
04/08 02:45, 23F
→
04/08 02:46, , 24F
習慣就是把さん給省略@@
04/08 02:46, 24F
→
04/08 08:20, , 25F
我是原PO,我是女生，呵呵~對方不是鈴
04/08 08:20, 25F
→
04/08 08:23, , 26F
，因不方便透露別人姓名，所以拿了個名
04/08 08:23, 26F
→
04/08 08:25, , 27F
人的姓名，謝謝大家的回答。
04/08 08:25, 27F
→
04/08 08:59, , 28F
有可能是輩分的問題（日本人還是會在意）
04/08 08:59, 28F
→
04/08 08:59, , 29F
如果對方年紀比較小，大家會覺得用「講」
04/08 08:59, 29F
→
04/08 08:59, , 30F
較自然
04/08 08:59, 30F
→
04/08 10:45, , 31F
我看懂了 是本人要你這麼叫 那還有啥問題
04/08 10:45, 31F
→
04/09 01:44, , 32F
對方要你這樣稱呼的話就順他的意吧 原則上
04/09 01:44, 32F
→
04/09 01:45, , 33F
初次見面都是先以姓稱呼
04/09 01:45, 33F
→
04/09 01:47, , 34F
或是男性要走 チャラい 路線 XD
04/09 01:47, 34F
推
04/11 06:42, , 35F
其實會願意跟外國人相處的女生都不太希
04/11 06:42, 35F
→
04/11 06:43, , 36F
望對方用敬語...
04/11 06:43, 36F
→
04/11 06:44, , 37F
這是我的經驗就是了......
04/11 06:44, 37F
推
04/11 06:46, , 38F
或許是對方下意識地認為外國人敬語一定
04/11 06:46, 38F
→
04/11 06:46, , 39F
講得不好的關係吧XDDD
04/11 06:46, 39F
→
04/11 06:48, , 40F
(但其實我覺得日本語學習者對敬語的理
04/11 06:48, 40F
→
04/11 06:49, , 41F
解程度應該不下於日本的年輕...
04/11 06:49, 41F
→
04/11 06:49, , 42F
人
04/11 06:49, 42F
推
04/11 06:56, , 43F
不過要不要講敬語還是要看人啦
04/11 06:56, 43F
‣ 更多 cliomaruko 的文章
文章代碼(AID): #1HOP0W8R (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
17
20
[創作] 處置大師
[ Stock ]
ddczx
1小時前, 03/18
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cliomaruko 的文章
文章代碼(AID): #1HOP0W8R (NIHONGO)