[翻譯] HOBO日刊新聞試譯 2013.04.18
【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.04.18】
「読み直したいと思う手帳にする」
という目標を持たれると、いいかもしれません。
そうすれば、最低限のていねいさが出て、
「六度法」が有効になると思います。
——富澤敏彦さんが『六度法で、きれいな字』の中で
※ 看中文請按「\」
「寫出一本未來還想回頭重讀的手帳」，
如果抱持著這樣的目標，那我想或許也滿有幫助的。
這樣一來，寫字時至少會保持一定的整齊度，
而「六度法」也就能夠發揮作用。
——富澤敏彥先生於『利用六度法寫出漂亮的字』訪談中所言
【譯註】
1.
富澤敏彦（とみざわとしひこ），「六度法」的創辦人。他在擔任日語國文科老師時，創
立了日本首次的字形整正技術「六度法」；曾以「實用書寫教育－六度法」獲得日本第54
回讀賣教育賞最優秀賞，此外亦擔任政府派遣教員，至美國、英國職任約10年。
而現在富澤時常開創市民講座、教師講座，並且著書、與日本政府電視台NHK、大學等合
作，致力推廣這份技巧。
2.
「六度法」的三大簡易法則
（1）「右上六度法」
寫字時，把字的整體往右上角抬升六度。
（2）「右下重心法」
把整個字的重心擺在右下方。
（3）「等間隔法」
任何點、線間都抓等距離（比如說三、川、冊的線段都抓等距）。
※ 利用日本yahoo打「六度法」查詢圖片可以看到看到圖解喔！
3.
zephyr0315：
練習寫字真的是一門困難的學問啊～！這位富澤先生歸納出來的道理，其實是取自於中國
書法以及日本書法的精神唷！所以相信一定能夠幫助把漢字寫漂亮。而且多多動筆寫字，
時時琢磨，這份精神真的就是讓字逐漸變得整齊漂亮的不二法門吧！
原文 http://www.1101.com/rokudo/2011-12-14.html
blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-232.html
--
いつもの店に 行くには ▲ ▲ψsnowofsummer
知らない道を 步くこと ﹥‥﹤
これが青貓島における步行術の基本です。 ◢
──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.129.31
※ 編輯: zephyr0315 來自: 111.240.129.31 (04/18 22:01)
推
04/19 21:30, , 1F
04/19 21:30, 1F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章