PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 請教有些難的文法（包含らん）

看板NIHONGO (日語板)作者 (Lankavatara)時間12年前 (2013/08/04 08:33), 編輯推噓5(5推 0噓 18→)
留言23則, 7人參與, 最新討論串1/1
大家早安，想請教一下各位一個句子的文法： 句子是： 「一大疑念を挟み、此の疑念をたよりて最後結著の処に 至らんことを求む。」 試翻：抱持著一大疑念，依靠這個疑念，而去追求能夠到達最後的「勝域」。 想和各位請教的是： 1， 至らん 的 らん 這個文法的用法。 http://www.hello-school.net/haroajapa009012.htm 不知道是否是歸類於這當中的某種用法呢？ 2，たよりて的「て」在這邊為什麼會出現？有什麼意義嗎？ 以上，謝謝各位的幫忙。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 113.43.153.119 ※ 編輯: Lankavatara 來自: 113.43.153.119 (08/04 08:35)
推
08/04 10:41, , 1F
至らん 就是 至らない 中譯應該是：抱持著一
08/04 10:41, 1F
→
08/04 10:42, , 2F
個大疑問，希望不要延著這個疑問去做最後的
08/04 10:42, 2F
→
08/04 10:43, , 3F
結論。 たよりて意思和たよって 一樣
08/04 10:43, 3F
→
08/04 10:45, , 4F
大概是古語吧，記得還有かえりて也會這樣用
08/04 10:45, 4F
→
08/04 10:46, , 5F
整句意思就是→沒有真相請不要偵結 (誤)
08/04 10:46, 5F
→
08/04 11:02, , 6F
謝謝樓上，不過至らん在這邊應該不是
08/04 11:02, 6F
→
08/04 11:06, , 7F
至らない？我也想過這個可能性，但
08/04 11:06, 7F
→
08/04 11:06, , 8F
全文意義會變不太通順
08/04 11:06, 8F
→
08/04 11:10, , 9F
上一句可以對照的是：「唯知識の下す
08/04 11:10, 9F
→
08/04 11:12, , 10F
処の一句を得て、慥かに透らんと工夫
08/04 11:12, 10F
→
08/04 11:12, , 11F
する也」。
08/04 11:12, 11F
→
08/04 11:14, , 12F
我也覺得這邊的至らん不是否定，就像
08/04 11:14, 12F
→
08/04 11:14, , 13F
幸あらんことを一樣都是肯定用法
08/04 11:14, 13F
→
08/04 11:17, , 14F
我只知道在古語中，助動詞む、ん有
08/04 11:17, 14F
→
08/04 11:19, , 15F
是推量、仮定的意思，並非否定
08/04 11:19, 15F
→
08/04 11:24, , 16F
謝謝樓上，幫我理清一些方向！
08/04 11:24, 16F
推
08/04 18:11, , 17F
至る(四段)的未然形＋表意志的む(ん)　？
08/04 18:11, 17F
推
08/04 20:13, , 18F
む(ん)應該是推量助動詞的婉曲用法
08/04 20:13, 18F
推
08/04 21:39, , 19F
記得是古語用法+1
08/04 21:39, 19F
推
08/05 16:58, , 20F
古語推量助動詞的婉曲用法+1
08/05 16:58, 20F
→
08/05 17:00, , 21F
我會解釋成...に至るような事
08/05 17:00, 21F
→
08/05 17:00, , 22F
但不確定對不對＠＠
08/05 17:00, 22F
→
08/06 07:15, , 23F
謝謝以上各位，我會繼續研究!
08/06 07:15, 23F
‣ 更多 Lankavatara 的文章
文章代碼(AID): #1H_Q5mPP (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Lankavatara 的文章
文章代碼(AID): #1H_Q5mPP (NIHONGO)