[翻譯] 商業書信的問題

看板NIHONGO (日語板)作者frenly (凡莉)時間12年前 (2013/07/11 09:14)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

日文版的各位好因為朋友的公司想跟日本的地主買他在台灣的地所以寫了一封信請我幫他翻譯但我對自己翻出來的東西非常沒自信... 想請各位幫我看一下需要修正的地方非常感謝!! 內文如下：拝啓　盛夏の候、ますます御健勝のこととお喜び申し上げます。突然で失礼とは存じますが、OOO(公司名)です。当社は土地開発の業務を行っております。長年にわたり、全体相場より高い額の現金で台湾全省の公衆道路用地、水道用地、公園用地など公共施設用地を買取して、数多くの取引を成功させました。周到かつ慎重な態度で土地評価を分析して、積極的に土地所有者と連絡を取る、その土地の最大な利益を提示します。双方協議した後、法に従って取引を行います。当社十年間ずっとこれはモットーにして数多く円満な取引を成功させました。別紙に記載していましたご所有してる土地、当社は検討を重ね、実際に評価を行って報告書を作成しました。今日本にご在住のため、もし台湾での委任者がいらっしゃいますならその連絡先を伺いたい思います。お手数ながらご返事をお願い申し上げます。ご連絡はOOOまで電話：電子メール：敬具 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.49.223

推

sssn1

07/11 16:46, , 1^F

07/11 16:46, 1^F

真的很抱歉沒說清楚>< 我是想請各位幫忙看看中翻日之後的文法或是用詞有沒有錯誤原文不方便PO上來如果真的需要麻煩請私信感謝!! ※ 編輯: frenly 來自: 122.118.49.223 (07/11 17:55)