[翻譯] HOBO日刊新聞試譯 2013.07.16

看板NIHONGO (日語板)作者zephyr0315 (泫瀹)時間12年前 (2013/07/17 23:08)推噓2(2推 0噓 10→)

留言12則, 3人參與討論串1/1

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.07.16】戦場から帰ってきて、しばらくすると、気持ちがぶれてくるんです。そうした、「戦場カメラマン症候群」の、「現場に戻らなければならない」という、動揺した、焦った思いを、落ち着かせるために、ひたすらお風呂や、便器を磨くんですね。 ——渡部陽一さんが『渡部陽一のおしゃべりは世界を救う。』の中で從戰場上歸來，會有一段時間情緒相當擺盪。此時，會有一種「戰場攝影師症候群」般的，覺得「不回到現場不行」，非常動搖、焦急的思緒，而我就會選擇一心一意專注地洗刷浴室、馬桶，來幫助自己平復這股心情。 ——渡邊陽一先生在『渡邊陽一的朗讀能夠拯救世界。』訪談中所言【譯註】 1. 渡部陽一（わたなべよういち），1972年生於靜岡縣。戰地攝影師、攝影記者、演藝人員。 2. 在戰地感受到「語言」的力量的渡部先生，於是錄製了一個朗讀CD，名為「Father's Voice」。命名的由來，就是希望當中的語言能夠像是戰場上的語言一樣，代代流傳，展現生命力，讓我們這些生活在和平下的人們知道，語言在生命危難時，擁有多麼堅定、偉大的力量。由不善言語、看遍戰爭的渡部先生來朗讀，更體現了語言的珍貴。 3. zephyr0315： 2013.01.11的每日一句中我曾解釋過這整個系列訪談的內容：「渡部先生說，對活在戰爭中的人們來說，　語言的重要性遠大於我們的想像。　他們有時間就會聊天、說話，以排解隨時可能丟掉性命的恐懼。」而後工作人員問渡部先生，問他讓自己放鬆的方法是什麼？渡部先生就回答了今天節選的文句。（打掃當然都是他回到日本以後的才能做的。）打掃時，或許能夠有種把自己也洗刷乾淨的感覺吧？原文 http://www.1101.com/watanabeyoichi/2011-12-05.html blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-237.html -- いつもの店に　行くには ▲ ▲ψsnowofsummer 知らない道を　步くこと ﹥‥﹤ これが青貓島における步行術の基本です。 ◢ ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.198.143 ※ 編輯: zephyr0315 來自: 61.230.198.143 (07/17 23:08)