[翻譯] 求職自傳-請大家給我意見<(_ _)>

看板NIHONGO (日語板)作者TITZU (SYM)時間12年前 (2013/08/08 16:21)推噓0(0推 0噓 9→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

大家好最近正在修改履歷趁此機會也把日文的自傳更新了一下希望大家可以幫我看看，給我一些意見，謝謝 ****************************************************************************** 初めまして、私はTITZUと申します。台湾大学歴史学部を卒業しました。大学のとき、歴史事件の分析と各国歴史の授業があって、そのなかに、私が興味あるのは台湾歴史と日本歴史です。台湾歴史を勉強すると、現在の台湾社会の変化と裏の意味を理解できます。日本の歴史を勉強すると、一つの伝統社会がどうやって迅速に欧米文明に適応しながら、工業化するその過程を観察できます。歴史の授業を通して、人類社会の行為のロジックと重大な問題に直面するとき、道を開く方法を勉強しました。＜部活・学部チーム経歴＞大学時代は中国伝統音楽部の曲譜事務管理を担当したので、他校の音楽部やプロの中国伝統音楽オーケストラに交渉し、曲譜の貸すこと、借りることを通して、外部組織のコーディネートする能力を養成し、事務進捗の把握や資源の調整する経験を持ちました。また、学部のサッカーチームに参加することで、私の心身を鍛えるだけではなく、チームワークの重要性を実感しました。チームの隊長として勤めるとき、サッカーフィールドの状況によって適切な調整することや、フィールド以外、チームメートの精神状況や人間関係もケアしなければなりません。＜職歴＞ 1. Snark Asia顧問会社企画：ソーシャル・ネットワーキング・サービスを通して会社の評判を上げて、かつ潜在的な客層を広げます。この仕事で、どうやって消費者の信頼を得ることと、会社の人間関係資源の経営を身につけて、日本語能力も伸びました。 2. Hon Hai・Foxconnテクノロジー　グループPM：お客様と社内のコミュニケーションの架け橋としながら、Projectの進捗を把握し、製品の量産を順調に進めさせます。この仕事で新製品の開発流れと各部署の間のコーディネートのスキルを心得て、複数の仕事を同時に進められます。＜言語力＞外国語の勉強に興味あるので、大学のとき、ドイツ語の勉強だけではなく、日本語も学習しました。就職に役立てるため、ドイツ語と日本語の試験に合格し、検定証を取りました。初仕事を勤めているとき、イギリス語の重要性を忘れずに、通勤の間に英語の雑誌を読んで、退社後も英語の番組でヒアリングを強化しております。言語能力を活かすために、将来希望的な仕事は外国語を運用できる仕事です。今後は業務管理だけではなく、営業事務にも携われたらと考えております。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.167.111