Re: [翻譯] 商業翻譯
※ 引述《jmlw (jmlw)》之銘言：
: [問題一, 翻譯]
: 先日もメールしたとおり、喬安ビジネスは担当者が小職ではなく、別の者になります。
: 御社に対するロイヤルティーも全く無い者になりますので、
: 御社との取組みが上手く行かない場合、その内容をすぐに会社へ報告してしまいます。
: 如同前幾天的mail所提到的，喬安商事的擔當者並不是我，是別的同事。
: 因為貴公司沒有誠信，和貴公司的配合不良的狀況，這個內容我會儘快向公司報告。
如前幾天中的信件所提，負責喬安商事的人員已經不是小職，改為別的人員負責。
由於新負責之人員還沒與貴司配合過，對於貴司尚未有任何信賴度之故，
倘若無法與貴司順利配合時，將會馬上向公司報告所遇到的狀況。
: [問題二, 翻譯]
: 実際、喬安ビジネスで の 御社の対応に対する不満が益興担当者から出ており、その件
: について会社からも指摘を受けております。
: 事實上，喬安商事對於貴公司的回應感到不滿，是因為益興的擔當者提出的，關於這件事
: 情，公司這邊也已收到指正。
: **由此兩個問題得知, 這是三家公司之間的問題, 也就是你們公司, 喬安商事和益興.
實際上，在喬安商事的事情上
（這邊的"喬安ビジネスで"我比較不確定是什麼意思），
益興的負責人員也提出了對貴司的對應態度有所不滿，
而因為此事小職也收到了公司的指謫。
（這邊應該也是說自己有被公司警告之類的意思）
: ※ 引述《iynish (歐巴桑)》之銘言：
: : 問題：
: : 先日もメールしたとおり、喬安ビジネスは担当者が小職ではなく、別の者になります。
: : 御社に対するロイヤルティーも全く無い者になりますので、
: : 御社との取組みが上手く行かない場合、その内容をすぐに会社へ報告してしまいます。
: : 試譯：
: : 前些日子信中有提到,喬安商事的負責人不僅負責此事而已,還有負擔別的事情
: : 對於貴司==>這句有點不知如何翻譯 很卡,ロイヤルティー ==>有查出這是誠信
: : 貴司在此這麼不致力於此事的情況下,關於此事會與我司報告的
: : 想再請問以下一題:
: : 問題:
: : 実際、喬安ビジネスで の 御社の対応に対する不満が益興担当者から出ており、その
: : 件について会社からも指摘を受けております。
: : 試譯:
: : 實際上,關於喬安商事 貴司的對應方式 另益興公司的負責人很不滿意,
: : 關於此事我司也會指正出的??
: : 請問不滿的是益興嗎!?
: : 第二句的会社 是指說話者的公司嗎?? 謝謝
: : 請幫忙修正,
: : 翻譯的不是很順 謝謝幫忙
這應該不是順不順的問題，整個意思都不對了~@_@
如果要這樣繼續談生意會不會有些危險..？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.184.45
※ 編輯: caraemi 來自: 59.127.184.45 (11/15 08:25)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
19
37
