Re: [翻譯] 不告而别

看板NIHONGO (日語板)作者medama ( )時間12年前 (2013/12/22 23:53)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

(以下都是猜的) ※ 引述《IMF (國際貨幣基金會)》之銘言： : 問題：不告而别的日文 : 試譯：因為在看亂馬19集後，良牙在6.20秒說要不告而別 : 我重聽好幾次還是聽不是很懂，用Google試查好像是 : わけれをつけ罪旅立ちます。わかれをつげずに　たびだちします : 問題：四腳朝天 : 試譯：ひっくり返せた : 問題：你耍我 : 試譯：おちょっく度門 : 這很大問題，聽不太懂 : 問題：あれま : 試譯：唉唷(字幕是這樣翻譯，可是漢字是什麼?) あらまあ : 問題：一部しい(聽起來好像不是這樣，聽不太懂) : 試譯：從頭到尾一部始終 : 問題：早い話 : 試譯：簡單的說 : 問題：付きまっとないでよ : 試譯：別纏著我 : 問題：他間(ほかま) : 試譯：人妖オカマ : 問題：かなかってのか : 試譯：你在開我玩笑嗎? からかってんのか : 問題：ひつこいわね : 試譯：你好纏人啊しつこい : 問題：知り尽くす : 試譯：一清二楚 : 問題：手のほどこしいはない : 試譯：我就沒辦法了てのほどこしようはない -- 「しゃぶしゃぶ」這名稱，本來就是中文「涮涮」的日本音譯。傳到臺灣去以後，稱之為「日式涮涮鍋」，亦改良為一人一小鍋制了。沒想到近年又傳回到中國大陸去，竟叫做「呷哺呷哺」了。也就是，中文「涮涮」的日本音譯「しゃぶしゃぶ」的中國音譯！ --新井一二三《你所不知道的日本名詞故事》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.89.138