Re: [文法] ~ようになる的意思
※ 引述《nenle (Paula)》之銘言：
: 看到一篇文章，內容有一句話我不是很明白，
: 「沖縄に暮らすようになって思うのは、
: とにかく空が広いということ」
: 這句是說「讓我想在沖繩生活的原因，是因為廣闊的天空」的意思嗎？
: 我不太明白「暮らすようになって思う」的意思，
: 有請各位高手幫忙解惑，謝謝~~
原Po與推文理解有誤。
這句話的結構是[ [ [ 沖縄に暮らす ] ようになって ] 思うのは、
[ とにかく空が広いということ。 ] ]。
「沖縄に暮らす 」修飾「ようになって」，表示「自從變得在沖繩生活之後」。
換句話說，也就是「自從搬到沖繩之後」的意思。
「沖縄に暮らすようになって」又修飾動詞「思う」，
表示「自從搬到沖繩之後所感受，感覺到的是～」。
後面接的「とにかく空が広いということ」就是說話者「思う」（感受，感覺）的
內容。
整句話的意思是「自從搬到沖繩之後，最大的感受就是，天空實在是太寬闊了」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.6.28.19
推
01/20 14:53, , 1F
01/20 14:53, 1F
推
01/21 20:31, , 2F
01/21 20:31, 2F
→
01/22 18:20, , 3F
01/22 18:20, 3F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
208
460