Re: [翻譯] 這幾句日文麻煩幫忙一下

看板NIHONGO (日語板)作者cloud7515 (殿)時間12年前 (2014/01/19 18:24)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《x77 (肛之戀精術士)》之銘言： : 其實這幾段文字，我都不是很懂(日文程度極差)，我的試譯大概是用字典猜的.. : 可以麻煩各位前輩可以的話，幫我翻一下大概的意思就好，不用逐字翻 : 1. : 問題： : 防災士資格そのものは、現時点では更新制ではありません。 : 将来の課題としております。 : 防災士の資格取得者に対する研修会やフォローアップは、 : 日本防災士会や防災士の養成研修機関で行われています。 : 試譯： : 防災士資格目前還沒有更新機制，未來會納入考量 : 另外日本防災士會或是防災士養成研修機關對於防災士資格取得者，有更新機制對於取得防災士資格者的研修會或教育支援，係於日本防災士會或防災士養成研修機關進行。 : 2. : 問題： : 賞状型の防災士認証状とカード型の防災士証の２種類があります。 : サンプルのコピーや現物の提供は、行っておりません。 : 試譯： : 防災士的有獎狀型的證書和證照型的 : 因為一些原因不能提供(這行完全看不懂) 有獎狀型跟卡片型的防災士證照之兩種防災士證並無進行樣本之複製或現貨提供。 : 3. : 問題： : 防災士の研修では、講義形式の座学の他に、防災士教本に基づくレポートを : 実施しています。（自宅における自学自習） : レポートの形式は、各防災士養成研修機関毎に独自に制作しており、 : その内容や形式は異なります。 : 試譯： : 防災的研修，是以講義形式，在家中學習 : 那報告的形式，各個防災士養成機關獨自製作，內容各個不同防災士的研修，除了講義形式的授課以外，還實施有基於防災士教科書的報告。（在家中的自修自習）其內容與形式不同。 : 麻煩高手了！謝謝！就…大概翻一下我也沒去查防災士到底是啥XD -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.82.76