Re: [問題]速食店的點餐用語及招呼語該如何說？

看板NIHONGO (日語板)作者apaapa (阿帕)時間12年前 (2014/01/26 14:02)推噓0(0推 0噓 7→)

留言7則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《k312240204 (taquilabon)》之銘言： : 各位好 : 小弟目前在摩斯漢堡打工 : 礙於日語文能力頗差的情況下,每每遇到日本客人就毫無招架之力 : 尤其是站櫃檯點餐時,發現是日本客人（衣着和臉挺好認） : 除了先拿日文menu之外,似乎只能等他指著餐點來幫他點餐 : 英語也只能會用幾句不標準的發音,也因此鬧了尷尬的笑話 : 讓我這個喜歡（強迫）與客人多講話的個性都畏縮了 : 原本想說偶爾遇到就算了, : 沒想到在我打工的店,這一帶竟然有如此多的日本客人,每天都遇的到 : 有在網路查了一些餐廳用語貼上了 : １.為客人點餐前都會先詢問內用或外帶？ : こちらでお召し上がりですか。それとも、お持ち帰りですか？「こちら」改成「店内(てんない)」比較好懂 : 還是 : またはプラスですか？ ↑這句意義不明 : 不知道在速食店是否也是這樣說,還是有其他簡短或清楚的用法呢？ : ２.再來比如說客人指了一項漢堡,我想要問他是想要搭配套餐還是單點要怎麼說呢？ : （我只會說 one set or only buger？）単品(たんぴん) / セット : ３.結完帳後遞發票給客人, 請客人稍等是這樣說的嗎？ : それじゃここへどうぞ。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください : ４.送餐的時候,不管是內用或外帶我們都會跟客人合對餐點 : 可如果是日本客人....我都只能傻笑的把餐點端上或遞上後說謝謝,然後走掉 : 怎麼樣都感覺有點不妥阿....似乎應該說些甚麼？ : 不求與日本客人合對餐,大概像是不好意思謝謝慢走這類語句的使用方法核對的話應該是要複唱的，不過難度太高的話就算了內用就　ごゆっくりお召し上がりくださいませ (請慢用) 外帶就　またのご来店(らいてん)をお待ちいたします (歡迎再度光臨) : 歸納這幾個月的問題大概就是以上四點 : 總覺得畢竟摩斯漢堡也是源自於日本 : 怎樣也想要讓他們在台灣也能感受點溫暖那類的 : 小弟不才先感謝各位抽空回答了！ \"（ ˊ（工）ˋ ）ノ : 題外話,發現日本人喜歡晚上11.12點時來光顧 : 而且最常是吃的就是黃金炸蝦堡,再來才是摩斯漢堡或摩斯吉士漢堡,厚切培根和牛 : 堡,幾乎都只會點這三樣 : 有個加藤先生很喜歡用APP點餐點摩斯漢堡,一個禮拜會來點個3.4次,感覺是個很有禮貌的 : 上班族呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.3.191.74