Re: [翻譯] 請求各位高手相助

看板NIHONGO (日語板)作者homehansand (99999)時間12年前 (2014/04/22 16:36)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《melissatw (有事嗎)》之銘言： : 最近補習班出了個作業快讓我升天了 : 是要用常體寫一篇150~200字的小文章(當作寫日記那樣) : 我有很努力的試翻了一下 : 但還是有諸多疑惑，所以想麻煩各位為我指點迷津(跪) : 拜託大家了 : 中文：覺得你的中文少了些東西不好翻，句子不生動 : 《第一次去日本》 : 1.　人生中第一次的日本行，同時也是第一次自由行。加個時間 ex:"上個月"是我第一次的日本行，也是第一次的自由行 : 2.　我和家人安排了7天，有去淺草寺、宮崎駿美術館、新宿、澀谷、箱根溫泉。上面沒提到家人，看這邊的要不要拿掉 : 3.　去之前查照片就很期待，真的到現場時更是開心。 2跟3可以交換，先後順序怪怪的...另外，在什麼地方看到照片？ ex:去之前"在網路上"查了很多照片就很期待，到了日本之後更是高興到不行 : 4.　日本的空氣很清新、風景很美、交通很便利、食物很好吃、逛街也很好買。 : 5.　同時也體驗到日本當地的文化，例如：街道很乾淨；人們都很和善、走路很快、打扮的時髦把"人們都很和善"抽出來跟6併成一句打扮地很時髦 ex:日本人很親切，在我迷路時，雖然我只會一句『すみません』，他們還是很願意幫忙。 : 6. 雖然我只會一句『すみません』，但是他們還是很願意幫忙。 : 7. 這趟旅行讓我了解英文的重要外，也開始日文的學習。因為還想再去！！！ 7這句也怪怪的，從頭到尾沒提到的"英文"冒了出來，然後"也"開始學習日文？？？你不是正在寫這篇短文了嗎？可以以此為誘因"更認真"學習日文，但，日本人不說英文的吧...在日本的遊客是體驗不到英文的重要性的XD 中文的內容有問題的話，翻成日文也會到處卡卡的，先把中文通順了再翻盡量白話點會比較好翻，文法用簡單有把握的就好比方說第4句的列舉可以用し : 試譯： : 《はじめて日本に行った》 : 1.　人生のはじめて日本に行った、はじめて個人旅行でもあるんだ。 : 2.　家族と七日間手配をする。浅草寺や、ジブリ美術館、新宿、渋谷、箱根の温泉などいっ : たことがある。 : 3.　旅行の前に、写真を見るから、楽しみにしています。着いたあとで、もっと楽しかったね。 : 4.　日本の空気が清々しい、風景が美しい、交通が便利だ、食べ物がとてもおいしい、ショ : ッビングがよく買いた。 : 5.　そして、日本の文化を覚える。例えば道がきれい。人々がやさしくて、速く歩いて、め : かし込んだね。 : 6. 日本語は一つだけ「すみません」と言うけど、彼らが喜んでお手伝った。 : 7. この旅行は............. : それから、日本語の勉強を始めました。もう一度　日本へ行きたいだから。 : ---------------------------------------------------------------------- : 以上，有一些我還不會變成常體，所以想尋求大家的幫助。 : 謝謝各位的幫忙喔>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.118.102 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1398155761.A.CEC.html ※ 編輯: homehansand (223.143.118.102), 04/22/2014 16:37:01 ※ 編輯: homehansand (223.143.118.102), 04/22/2014 16:44:10