PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] 句子

看板NIHONGO (日語板)作者gkamse時間11年前 (2014/06/16 17:42)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

私が先日課長に申したとおりです御社の部長に、弊社の佐藤が申し上げたとおりです第一句申した是いった的謙讓語所以"說"是"私"的動作那這裡的とおり是甚麼意思呢?? 第二句的問題一樣向你們公司(目上)的社長，我們公司(目下)的佐藤... 一樣卡在とおり -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.176.87 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1402911773.A.259.html

→

06/16 18:05, , 1^F

06/16 18:05, 1^F

推

06/16 18:14, , 2^F

06/16 18:14, 2^F

那這樣這兩句怎麼翻譯呢?? ※ 編輯: gkamse (123.195.176.87), 06/16/2014 21:03:40

推

06/16 22:24, , 3^F

06/16 22:24, 3^F

→

06/16 22:25, , 4^F

06/16 22:25, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 gkamse 的文章

文章代碼(AID): #1JdhmT9P (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

4

[問題] 句子

11年前, 06/16

Re: [問題] 句子

21年前, 09/18

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

NIHONGO 近期熱門文章

6

64

[文法] 想請教關於形容詞修飾對象的問題

4天前, 07/13

2

2

〔贈送〕N3&N4日文講義及筆記(東吳推廣日文課程)

1周前, 07/07

24

51

[資訊] 日檢有颱風公告

1周前, 07/05

86

104

[公告] 2025年第1回JLPT試驗下午場(N2,N1)

1周前, 07/05

45

54

[公告] 2025年第1回JLPT試驗上午場(N5,N4,N3)

1周前, 07/05

11

31

[資訊] 有沒有在中部考試的朋友？

2周前, 07/04

5

10

Re: [求問]jtest和jlpt

3周前, 06/25

3

18

Re: [問題] 單字書例句文法請教

4周前, 06/19

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

25

61

[閒聊] 2025/07/18 盤後閒聊

20分鐘前, 07/18

4

9

[新聞] 川普政府能源法案輾壓綠能業風電、太陽

23分鐘前, 07/18

-1

8

[新聞] 上市櫃公司協會：董事進修納文史哲藝　

26分鐘前, 07/18

4

8

[新聞] 奇鋐、緯創四檔聚焦

27分鐘前, 07/18

8

12

Re: [標的] 美股妖股多

46分鐘前, 07/18

52

100

Re: [新聞] 台大學者示警「台積電跌破500」：魏哲家

52分鐘前, 07/18

24

39

[新聞]西屋電器響應川普號召在美增建十座核反應

1小時前, 07/18

6

61

Re: [新聞] 歐系車商關注關稅平等經濟部：台美關稅

1小時前, 07/18

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 gkamse 的文章

文章代碼(AID): #1JdhmT9P (NIHONGO)