Re: [翻譯] 歌詞賞析世界が終わるまでは

看板NIHONGO (日語板)作者Rhevas (レヴァス)時間11年前 (2015/02/20 20:55)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

引言恕刪 ※ 引述《st1nger (刺魚)》之銘言： : http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=38329 : 大都会(だいとかい) に僕はもうひとりで : 投げ捨てられた空(あき) カンのようだ : 一般前面這兩句大家都會翻成"在大都市我已是一個人" "就像是被扔棄的空罐子" : 雖然不算錯但是上面的翻法是把上面兩句話當成兩句話的翻法 : 但是這兩句歌詞其實是一個句子但是他把它分成了兩段唱 : 另一種受身形最常出現的例句就是 : ”父に死なれって　　悲しい”而這意思不是說你被你爸弄死很悲傷「死なれて」 : V(自動) +　に　 + 受身形 : 而是因為爸爸的死讓你感到很悲傷 : 主要是表現在某樣東西沒有針對你但是你卻受到那件事的影響 : 重點是前面是自動詞 : 最後把這句話一起翻的話 : 大都会に僕はもうひとりで投げ捨てられた空(あき)カンのようだ : "我已經是一個人就像是被這大城市隨意丟棄的空罐一樣" 很明顯地您是把大都會當成了被動對象但是因為此處動詞是「投げ捨てられた」，所以通常會把"大都會"視為丟棄地點。正確來說應翻成「被(某人)扔棄於大都會裡」 : 互(たが)いのすべてを知りつくすまでが : 愛ならばいっそ永久(とわ) に眠ろうか… : 這兩句跟上兩句不一樣的地方是這次這兩句就真的是兩句了 : が屬於日文最基本的接語詞所以這兩句的中間其實應該加一個逗點 : 相當於英文的BUT 您會錯意了若這邊是接續助詞的が，那應該要寫成～知り尽くすまで「だ」が(だ換成です也可以) 而歌詞沒有，所以這裡的が是格助詞，也就是說「互いのすべてを知り尽くすまで」是主語如此一來應該翻成：如果非得瞭解彼此的所有才算是愛，那不如就此長眠（吧） : 世界が終わるまでは離れることもない : 這兩句話翻譯很直白就是直到世界的盡頭　我們也不分離 : 但是值得一提的是は在日文裡就像是副詞界的黑桃二 : 所以雖然世界的盡頭　我們也不分離 : 這在現實上理論上金錢上等等等都是不可能的 : 但是用了は就讓這句話說服力大增 : 另外這兩句話的主詞請各位猜猜是什麼 : 不是世界而是我們但是在這兩句的情況下被省略掉了 : そう願ってた幾千の夜と : 戻らない時だけが何故かがやいては : 對這兩句話也其實是一句 : そう願ってた幾千の夜と戻らない時だけ : 上面一長串也是名詞收束名詞收束簡單來講就是把一堆東西整理成名詞 : 所以上面一串就變成了名詞 + が + 動詞 : 整體的意思是"那麼想著(世界的盡頭　我們也不分離)的幾千個晚上 : 還有像張泰山的頭髮一樣回不去的時間閃閃發光" : やつれ切った心(こころ) までも壊す… : やつれ有著心病的意思やつれ切った的切った是說某件事物完了結速了 : 所以是"憔悴完了連心也跟著壞掉" やつれきった修飾こころ所以是「也將破壞掉憔悴殆盡的心」 : はかなき想い… このTragedy Night : はかなき的漢字是果無き有的許多意思字面上就是沒有結果 : 但是最準確的說法是　　一件事情　你努力了許久卻沒有結果 : "沒有結果的思念這個悲劇的夜晚" : 最後Tragedy Night不管你發音在正確都是錯 : ドレッジ　ナイト才是正確的差得有點多トラジェディーナイト　才是正確的 : 欲望だらけの街じゃ夜空の : 星屑も僕らを灯せない : 名詞　＋だらけ有很多的意思 : 但是だらけ有雖然某些東西很多雖然不是不好但是卻有一點捆擾的情感在 : 街じゃじゃ其實是では的口語說法 : "在這慾望滿盈的街上(では) 夜空的星屑也不願照亮我們" : 最後灯せない怪怪的字典上沒有灯す的可能形 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.10.53 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1424436920.A.F4D.html ※ 編輯: Rhevas (36.233.10.53), 02/20/2015 20:56:50 ※ 編輯: Rhevas (36.233.10.53), 02/20/2015 20:57:43

Re: [翻譯] 歌詞賞析 世界が 終わ るまでは

Re: [翻譯] 歌詞賞析世界が終わるまでは