Re: [翻譯] 自我介紹

看板NIHONGO (日語板)作者moomin60129 (小玫)時間11年前 (2015/04/03 17:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《visual666 (不合時宜)》之銘言： : 大家好，我最近要去參加轉系面試 : 不清楚會不會要求日文自我介紹 : 參考了網路寫出簡短的自我介紹 : 希望大家能指正或建議我 : ---------------------------------------------------------------------------- - : 初めまして。私はＯです : (初次見面，我是O) : 這裡用皆さんこんにちは Oです會比較好嗎? : 今年は十九歳です。 : (今年十九歲) : 請問要說今年幾歲比較好還是現在幾歲比較好? : 家族は四人で、両親と兄がいます。 : (家裡有4人，有爸媽和哥哥) : 兄是(a ni) 還是(a ni ki) : 趣味は音楽を聴くことと映画を見ることです : (興趣是聽音樂和看電影) : 日本文化に興味があるので、日本語を勉強したいと思います。 : (我對日本的文化很有興趣，希望能學習日語) : どうぞよろしくお願いします。 : (請多多指教) 當參考！我個人覺得你的內容很棒～（語法沒錯這樣xdd こんにちは。初めまして OOと申します(OOです)。因為是大學面試用~です也是okay!但是~と申します是言います的敬語你也可以嘗試看看 19歳です。如果要加今年的話我會講今年で19歳です。私は四人家族で、親と兄(ani)がいます。 (私の)趣味は音楽を聴くことと映画を観ることです。日本の文化に興味があるので、日本語を勉強したいと思います。 (P.s如果是面試的話我會說勉強したいです因為と思います的說法有點曖昧在你想讀日文的點上來看...用です的話可以堅強表示出你有決心讀書的意志）どうぞよろしくお願いします。希望可以幫助到你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.19.53.85 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1428054706.A.5D2.html ※ 編輯: moomin60129 (114.19.53.85), 04/03/2015 17:54:54