Re: [翻譯] 請問板友們可以幫忙糾正我的翻譯嗎 謝謝
幫潤稿
※ 引述《ArmourDog (卍幽默a阿摩狗卍)》之銘言：
: 試譯：
: 訪日外國旅客目前正在急速增加中。
: 日本政府觀光局在19日所發表的1至7月的
: 訪日客數比起前年同期增加了47%也就是1105萬人。
: 訪日旅客數比起去年提早三個月突破了一千萬人的大關是過往最快。
: 以中國為首的亞洲觀光客目前正急遽增加中、觀光局分析指出如果若
: 沒有特別因素的話全年預計會超過一千八百萬人。
: 七月來訪的外國客比起前年同月增加了51%也就是191萬人，
: 這是至今以來最高的單月人數。
: 訪日旅客大幅提升的原因在於，日圓貶值以及遊玩日本及購物較為划算外，
: 看出由日本給予簽證的條件及消費稅之免稅制度為主因。
: 如果以1至7月的訪日旅客數用國別來區分的話，
: 中國比起前年同期大於兩倍的275萬人為首，
: 韓國則是以216萬人位居第二(增加42%)，
: 第三名為台灣的215萬人(增加29%)香港美國則僅次在後。
: 日本政府提出以2020年東京奧運前來日旅客人數達2000萬人為目標，
: 今年提前達成目標似乎也帶有濃厚宣示的意味。
: 但是隨著中國的不景氣以及股票市場急遽跌落下，
: 人民幣大幅貶值下擔心訪日旅客的增加可能會惡化。
: 觀光局的久保成人官員於19日的記者會上表示
: 『現時從中國之訪日旅行並不會受到影響，關於今後的預期，
: 瑞穗證券提出必須密切注意人民幣及日圓的市場所發生的變動，
: 日幣一旦微幅貶值的話，訪日中國旅客數提升的動向將會持續保持』。
訪日旅客的人數正在急速上升當中。
日本政府觀光局於19日公布，
1月份至7月份之間的訪日旅客人數為1105萬人，比起去年同時期增加了47%。
達到千萬人數的速度是至今以來最快的，比去年早了三個月。
來自亞洲的訪日旅客急遽增加，其中以中國為主，
觀光局的分析指出，在不受到其他外來因素影響的情況下，
預計全年度的旅客人數將會超過1800萬人。
七月份的訪日旅客人數為191萬人，比起去年同月份增加了51%。
是至今為止最高的單月訪客人數，
由於日幣貶值，讓旅日及在日購物的花費變少，
加上日本政府放寬簽證條件，並對旅客提供消費稅的減免，
這些因素都成為了訪日旅客大幅提升的主因。
若將1月份至7月份的訪日旅客人數以國別進行區分的話，
最高人數為中國275萬人，是去年同時期的兩倍多，
第二為韓國216萬人(增加42%)，第三為台灣215萬人(增加29%)，
香港及美國則僅次在後。
日本政府曾提出『2020年東京奧運前，訪日旅客達到2000萬人』的目標，
目前來看這個目標將有可能會在今年提早達成，
但是隨著中國景氣下滑，股票市場也受到了衝擊，
人民幣的大幅貶值也有可能中斷訪日旅客遽增的趨勢。
觀光局官員 久保成人 於19日的記者會上表示，
『目前並不會影響中國旅客訪日的意願』，
瑞穗證券對於今後的看法表示，
『必須密切關注人民幣以及日圓市場的變動，
若人民幣的貶值僅止於輕微程度的話，中國旅客訪日人數的擴大趨勢就得以維持』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.152.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1440066277.A.351.html
推
08/20 22:55, , 1F
08/20 22:55, 1F
※ 編輯: Kamikiri (114.43.148.64), 08/21/2015 09:37:19
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
101
198
815
1488