Re: [翻譯] 戶松遙 Tomorrow

看板NIHONGO (日語板)作者bluemidnight ( ★ 朔方 ★)時間10年前 (2015/09/06 23:10)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《snowdarkness ()》之銘言： : 最近想要把這首歌背起來，想說了解意思後會背比較熟， : 以下稍微試翻了一下，請各位看一下有哪邊不對的地方。 : Tomorrow - 戸松遥 : 作詞：大沢圭一 : 作曲：大沢圭一 : 空に浮かぶ一つの雲を何も思わず見つめていた : 什麼都不想，只是注視著浮在天空中的一朵雲 : やけに空は透き通って夏の終わりが近づいてる : 晚霞那透徹的天空，宣告著即將結束的夏日個人的理解不是晚霞 http://cjjc.weblio.jp/content/%E3%82%84%E3%81%91%E3%81%AB 格外澄澈的天空 : 頬をつたう感情は過去に繋がる匂いがした : 臉頰上所傳來情感我聞到了過去生活的點點滴滴「頬をつたう」通常前面都是接眼淚可以考慮要不要翻進去 : せわしく鳴く蝉の声は心地が良くて気がまぎれた : 此起彼落的蟬鳴，讓人忘掉了鬱悶 : すべり落ちた時間に街は急ぐ夕暮れ : 就在那一瞬間，街道迎向了黃昏 : いつもと違う角を曲がり私の知らない街を見たら : 彎向不曾走過的轉角看到了我所不知道的街道未曾見過的 : いつかの夢に出てきたような淡い幸せが胸に響く : 就像是曾經出現在夢中的景象淡淡的幸福縈繞在我的胸口 : 夕焼け空影が伸びていつもと違う一人の時 : 站在夕陽渲染的天空下獨自一人的我的影子變得更為細長原文就是夕陽下拉長的影子和平時不同一個人的時候如果你覺得獨自一個人的時候影子會更細長也未嘗不可啦XD : 昨日よりも暖かく優しい風は夏の薫り : 比昨天更為溫暖的風有著夏天的芳香 : ひらり落ちた木の葉に今の心重なる : 緩慢落下的樹葉跟此刻的內心重疊再一起 : あの日と違う雲のように想いを揺らす風が吹く : 被風吹起所帶動的是自己搖擺不定的心 : いつも通りの帰り道も何か違った色を見せる : 就連原本經過的回家路線也不再是自己所熟悉的景象 : 愛の弱さを知ったとき少し涙も零れたけど : 在了解愛情的軟弱後雖然眼淚不爭氣的落下了體會到愛的脆弱時雖然也流過眼淚 : 立ち止まる事をやめたとき限り無い明日が広がった : 當自己不在佇立於原點時無限的明日在我眼前展現出來當我決定不再劃地自限無限的未來頓時在眼前展開 : 不意に溢れた笑顔の中声にならない喜びも : 不假思索的笑容中浮現的是聲音所無法傳達的喜悅不經意揚起的笑容裡有著無可言喻的喜悅 : 確かに感じる事全て進み出す勇気なのありがとう : 在這一連串的事情中謝謝你給了我前進的勇氣我身邊的一切事物都是前進的勇氣謝謝 : 總覺得翻的很糟糕啊，再一次確認自己的中文造詣真是太差了， : 懇請大師們指教。大致上是ΟK的，不要自己硬串成句子就成。一點個人意見，請多指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.213.167 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1441552209.A.7CB.html