Re: [文法] 請問までに和前に的不同

看板NIHONGO (日語板)作者balgaintl (薬用石鹸)時間10年前 (2015/10/06 15:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《theeht (ＤＥＮ.)》之銘言： : 請問一下，我本來以為前に是用在一段時間前做的動作 : 像是一ヶ月前に、引越ししました一ヶ月前 + 時間點的に表示一個月前的那個時候搬家的一段時間前的用法一般都是一段時間+前吧一時間前 -> 一小時前一ヶ月前 -> 一個月前一年前 -> 一年前 : までに是用在到某時間點之前做的某個動作 : 像是7時までに、ご飯を食べました金曜日までに仕事を終わらせないといけません。 (禮拜五之前不完成這件工作不行) このレポートは来週末までに出してください。 (這份報告請在下個周末之前繳交) までに一般用來表示在某個時間之前作某件事帶有「期限」的感覺在裡面要表達七點前已經吃過飯了的話，我應該會說七時前に食べました。 : 但今天看到這段句歌詞忽然覺得困惑了 : 天使が空から降りて来て、春が来る前に、微笑みをくれた這裡的前に是指春天來臨這件事之前就是推文提到的before的意思，單純表示兩件事的先後順序表示before的意思時一般是動詞原形/名詞+の +前に這樣用像是吃飯之前 -> 食事の前に睡覺之前 -> 寝る前に : 這裡的～春が来る前に～，應該是翻成春天來臨之前吧？ : 這樣要是換成～春が来るまでに～ : 意思還是ㄧ樣翻成春天來臨之前嗎 : 感覺春天來臨前可以當作一段時間（春天來之前那段期間）、也可以當作一個時間點（到 : 春天那個點）原文不就是春天來臨之前，天使給了個微笑這樣的先後順序關係而已嗎? 所以原PO意思是春天來臨之前這段時間天使一直給你微笑的意思嗎? 春が来るまで、天使が微笑んでいてくれた。這樣的感覺? : 換個時間模式忽然就理解不了了，還請幫忙解惑，謝謝推文的until我覺得比較像是まで雨が止むまで、ずっとここに待っていました。 (在雨停之前，一直在這裡等待) までに應該比較像是...by? 英文很爛不確定orz 日文退化中，有錯還請幫我指正，謝謝大家 -- http://i.imgur.com/CNyF5ux.jpg