Re: [文法] くない＆くはない？

看板NIHONGO (日語板)作者h10840206 (仕倖)時間9年前 (2016/05/22 16:18)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《LoveIChen ()》之銘言： : 考古題/題庫討論新增標題格式 [ A ] B / C / D : ---------------------以上ctrl+y刪除----------------------- : 如題 : 爬文找不到相關文章 : 請問形容詞去い改為くない及くはない有甚麼不一像呢? : 這是課本的句子 : 私の家には広くはないけれども、庭があります : 猫は額が広くないと思われたいる : 請問有甚麼不同呢? 以我的認知，80%都是這樣，以下供參考，有誤也請版上各位指正。我習慣用中文語感對照說明（不是指我是中文式日文唷@@ 是指你中文是怎麼樣的感覺日文就是怎麼樣）簡單講中文也有這樣的用法，就是「是」這個字。主要由「是」這個字發展出來的翻譯，能不能放入"算"變成「算是」要看情形，但容易變成另一種語感，另一個就比較接近「も」（也算）（"也算"是：で"も"ある、"也算"可以說：と"も"言える）「算」在中文的地位和日文的對應性比較模糊一點，所以我才比較傾向於「是」的感覺。（我指的「是」的語感不是「我"是"老師」那種斷定用的「是」喔！）的確不一定要出現「が」等等的逆接，但是加了「は」就有它的意義，並非和沒有は是同義，一般來說很多情形都會聽起來不一定是「逆接」，或是「反面」事件，而是會有「弦外之音」。以中文來說，我們也會有：「這奶茶好喝嗎？」回答： 1. 「（這奶茶）很好喝」 2.「（這奶茶）是很好喝」其實中文聽起來就有差了要說為什麼常加「が／けど」之類的，中文也很愛加「啦」不是嗎？「這奶茶是不錯喝啦」加了個「啦（が）」，聽者就會覺得不是一樣是正面的詞了，（所以怎麼樣？太甜？太貴？）中文你只講「是不錯」，的確會讓人有話沒說完的感覺，說話者也可以表達「一瞬間」不把話說死的感覺（後來應該會被問XD） ------------------------- 文法上，「は」的「主題化」，（以前常看到很多老師在講主題對照強調，因為我覺得為啥一個助詞要有那麼多"絕對身分"，總括來看幾乎都是「主題化（多了-ize）」衍伸出來意思而已，不知道我哪時候提出來這個名詞之後，之後就常常出現了@@）你把は前面的東西特別提出來，針對他做討論。（這應該很多比較好的書或老師就會說）但什麼時候要這這麽做（提出來說明）？很多人說中文沒辦法翻，的確，「は」在中文的角色是一種感覺或習慣。用中文來舉一個具體的例子：「我的奶茶呢！？」 →「你奶茶我喝掉了」 →「我喝掉你奶茶了」你會用哪一個？你要說倒裝也可以，這是一個習慣、語感。（我不敢說完全一樣或對應的翻譯，只是提出中文其實也有同樣的用法和其功效而已，不然你的潛意識為什麼會在聊天時傾向於某一種表現呢？你應該不會在聊天時要講出上面兩句時，還在想哪種才好呢？中文是你母語呀～哪會想那麼多，那是習慣！）並不是說對應翻譯是ミルクティーは飲んちゃった。ミルクティーを飲んちゃった。兩句互相都可以翻（依照情境或翻譯習慣），當只出現一句時，你想怎麼翻要看你的習慣或是情境。但是兩句同時出現要做比較時，比較傾向於哪一種語氣而已，比較好對照，請切記！其實第一句就有「主題化」的感覺了，把你所說的「奶茶」特別提出來說明。（你的其他東西我可沒動喔，有動的話就會用其他表現用法）這就是很多老師或書所提到的「強調」，我把我想講的提出來、強調出來做說明。那為什麼要這麼做，要看你想怎麼表達、和情境有關。（翻譯上，「は」相當吃上下文。） ------------------------- 另外，這種副助詞「は」也常出現在其他部分，像是連用形或是「て形」，如： 1. 今込んで"は"いる（けど）。 2. 動詞連用形＋はしない（食べはしない，把「食べ」拿出來說明，不會去做，想當然爾他會翻譯出什麼樣的感覺）ご参考までに。以上是我的看法～若有前輩覺得有誤請指正>"< 手機排版不好意思@@ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- http://h10840206.pixnet.net/blog （104年上榜心得） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.76.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1463905138.A.300.html