Re: [翻譯] 寫信問劇場的資料

看板NIHONGO (日語板)作者wcc960 (keep walking...)時間9年前 (2016/07/04 13:23)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《twinstars (一腳踏入)》之銘言： : 最近公司因為我會一點點點點的日文， : 於是要我連絡日本劇場要資料~ : 但是我真的很沒自信，也用翻譯軟體試翻過了， : 剛剛突然想到上來請求大家的幫忙.... : 中文： : 浪越小姐，您好： : 午安，我是台灣活動公司的Kate. : 9月左右，○○保險公司的活動要在貴場地舉辦。 : 我們公司負責這個活動的企劃和執行。 : 行程的關係，7月沒辦法到會場去場勘， : 有找過官網的資料了，但還是有幾個問題想請教。 : 忙碌之餘，要麻煩您了。浪越様お世話になります、台湾○○保険(イベント?)会社のKateです９月弊社主催のイベントがそちらに開催することになっておりますが都合により、７月に下見に訪問することができなくてホームページを拝見致しましたが、またいくつお伺いしたいことがありまして大変お忙しいところ申し訳ございませんがよろしくお願い致します : 1、場地的總面積，舞台的尺吋 : 2、舞台的平立面圖及cad檔 : 3、從遊覽車停車場到會場的交通動線 1.会場の詳しい仕様（総面積・ステージの大きさなど） 2.ステージの平面図・立面図・cad図面ファイル（?）這部分本人非專業不太懂 3.バス駐車場から会場までのアクセスルート取り急ぎ、ご連絡とお問い合わせまで台湾○○会社・Kate : 日文還不是很好，請多指教。 : 謝謝！ : 日文試翻： : 浪越様： : こんばんは、私は台湾イベント会社のKateです。 : 9月ごろ、ＯＯ生命保険会社様がイベントを開催するにあたり、 : このイベントの企画、制作を弊社お手伝いさせていただくことになりました。 : 時間がないですから、7月で会場を訪問することできません。 : 公式サイト上の情報を見ている、またいくつ質問があります、詳しく教えていただけま : すでしょうか。お忙しいところ、大変申し訳ございませんが、よろしくお願い致します : 。 : 1、会場の大きさ、舞台の大きさ。 : 2、舞台図面(cad)と平面・立体図。 : 3、バス駐車場から会場までの交通マップ : 日本語がまだまだ下手なので、よろしくお願いします。 : ありがとうございます。 : 以上，請版上高手們幫忙了，謝謝~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.185.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1467609823.A.E0A.html