Re: [翻譯] 一句漫畫台詞

看板NIHONGO (日語板)作者medama ( )時間9年前 (2016/11/05 00:25)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《BVB (BVB)》之銘言： : 先聲明並沒有在做漢化之類的工作 : 純粹在網路上看到不懂的句子拿來問 : 原文 : http://i.imgur.com/NoAmlHW.jpg

: 前面都沒問題，想問的只有最後一格的最後兩句話： : 「ゲームは疑似体験の世界なんで見極めは難しいが : 　脳内麻薬で留めることが大事だ」 : 試譯1： : 雖然要看穿遊戲只是近似體驗的世界很困難， : 但以腦內的麻藥將這樣的體驗保留住才是最重要的。 : 試譯2： : 要看穿「遊戲只是近似體驗的世界」這件事很困難的原因， : 就是因為有腦內麻藥將這樣的體驗保留住。 : 我自己認為這兩個翻譯都語焉不詳，翻完自己都不知道在說什麼 XD" : 主要的困惑點是，我不懂在句子中「なんで」是什麼意思 : 我一直在猜想會不會是なんて的誤字？試譯1是我試圖假裝是なんて去翻 : 至於なんで，我查來查去都只有WHY、どうして的意思 : 所以產生了試譯2，但是仍然非常奇怪 : 以上，請高手指教 m(_ _)m ゲームは疑似体験の世界なんで見極めは難しいが脳内麻薬で留めることが大事だ」なんで=なので -> ゲームは疑似体験の世界なので、（ガチャ=麻薬ということを）見極めは難しいが、（ガチャをせずに）脳内麻薬で留めることが大事だ脳内麻薬=前の「目標を達成した時～～～～汁が出る」ということ。脳内麻薬で留める-> 麻薬を利用するなら、ガチャという麻薬を使わないで、脳内麻薬だけでいい大guy是這樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.59.160 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1478276715.A.B40.html