[文法] 大家的日本語 第49課
這門課要講的是敬語表示法
課長はもう帰られました
譯:課長已經回家了
不過為什麼這裡用"受身形(被動型)"當作"尊敬表示"呢?
られる是"被動"之意沒錯吧?
句型 お + 動詞ます型去掉ます + に + なります
例えば
社長はもうお帰りになりました
請問這句是翻成 課長要回家了 的意思嗎?
なります 好像有"變成、成為"的意思
另外 尊敬形、尊敬語兩個似乎不太一樣
例えば
します的尊敬形 されます、尊敬語 なさいます
恩... 差別在哪裡呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.44.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1483485721.A.943.html
推
01/04 09:00, , 1F
01/04 09:00, 1F
→
01/04 09:01, , 2F
01/04 09:01, 2F
推
01/04 10:58, , 3F
01/04 10:58, 3F
推
01/04 13:28, , 4F
01/04 13:28, 4F
→
01/04 13:29, , 5F
01/04 13:29, 5F
→
01/04 13:30, , 6F
01/04 13:30, 6F
→
01/04 13:31, , 7F
01/04 13:31, 7F
→
01/04 13:32, , 8F
01/04 13:32, 8F
感謝各位回答
※ 編輯: gauss760220 (203.71.211.117), 01/05/2017 08:06:15
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-5
12
-5
14
