[翻譯] 自傳日文文法和用詞請教有無更好寫法

看板NIHONGO (日語板)作者s0401283 (路人)時間8年前 (2017/06/11 22:32)推噓3(3推 0噓 25→)

留言28則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

自叙伝自我紹介　 OOOと申します。私は19XX 年生まれました。台湾の南投出身です。四人家族で、父は看板業を、母は主婦をしています。弟は TSMC会社に就職しています。学歴大学(西紀20XX年~西紀20XX年) 20XX年に国立XX科技大学に入学しました。専攻は機械でしたが、日本語の興味もありますし、同時に大学の外国語学部と外国語センタ－で日本語を一生懸命勉強しました。それから、2013年の日本語能力試験（JLPT）にＮ3レベルの資格を合格しました。大学院(西紀20XX年~西紀20XX年) 20XX年に国立XX大学の大学院に入学しました。エネルギー工学を専攻しています。今年の九月に卒業予定です。性格　私は責任感が強く人です。自分の仕事は、必ず完成します。そして　ちょっと内気な人ですがチームワークをとても重視します。そして　学習能力が強い、新しい知識とスキルを受け入れることが　易い人です。经历と就職動機大学のとき、外国語センタ－で初級日本語クラスの教員を担当しました。それで半年の実務経験があります。たいていの生徒は日本語の基礎がありません。授業の内容は平仮名から、基本会話と基本文法まで、いろいろなレッスンがあります。ですから、初級日本語の授業について、自信があります。　　　初級日本語の教員を担当する時、皆さん真剣な学習態度と見ますし、自分もこの仕事に対する熱情が燃えます。日本語教育の仕事は、とても達成感が高いと思います。だからこそ私はもう一度日本語教師になりたいです。最後までご覧いただき、ありがどうございます。もし面接のチャンスがあれば、それは私の光栄だと思います。どうぞ　よろしくお願い致します。 ============================================================================== 各位日語版的版友晚安，小弟努力參考許多網路資料和書籍，寫了這樣的一篇自傳但感覺文法有些錯誤，另外就是連接詞或助詞用法感覺還可以更好，再請各位版友不吝指教一下本人這篇文章。 p.s. 若標題若有錯我會再改，初次來到貴版，有錯之處請多包涵和指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.68.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1497191578.A.D5F.html

推

puranaria

06/11 23:14, , 1^F

06/11 23:14, 1^F

→

s0401283

06/11 23:28, , 2^F

06/11 23:28, 2^F

※ 編輯: s0401283 (140.115.68.121), 06/11/2017 23:29:55

推

romand

06/11 23:37, , 3^F