PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] だれうま

看板NIHONGO (日語板)作者 (蜜雪兒)時間8年前 (2017/10/10 15:42), 編輯推噓6(6推 0噓 2→)
留言8則, 6人參與, 8年前最新討論串1/2 (看更多)
問題：だれうま「誰がうまいこと言えと言った」の略。 試譯：誰能夠說得更清楚？ 感覺不太對，上網查了很多だれうま，但是不知道中文要怎麼翻才比較好？ https://dic.pixiv.net/a/%E3%81%A0%E3%82%8C%E3%81%86%E3%81%BE https://goo.gl/URXLxj -- █◣◢█ ███ ████ ██ █ ████ ██ ██ ████ ████ ███ ███ ████ ███ ██ ██ ███ ████ ███ ███ ████ ████ ██ ██ ████ █◥◤█ ███ ████ ██ █ ███▅ ███ ███ ███▅ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.137.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1507621379.A.B87.html
推
10/10 16:28, 8年前 , 1F
「真的很會」?
10/10 16:28, 1F
推
10/10 16:37, 8年前 , 2F
無人能出其右
10/10 16:37, 2F
推
10/10 17:10, 8年前 , 3F
無人能出其右應該是：右に出るものがいない，這句日文才對
10/10 17:10, 3F
推
10/10 18:01, 8年前 , 4F
10/10 18:01, 4F
→
10/10 18:04, 8年前 , 5F
直譯的話大概是「誰叫你講這麼高明的話了」
10/10 18:04, 5F
推
10/10 19:09, 8年前 , 6F
誰教你說這些的？ 感覺中文會這樣講嗎@@
10/10 19:09, 6F
推
10/10 19:23, 8年前 , 7F
就「誰來講得更好的來聽聽呀」 白話就是「講得真好」
10/10 19:23, 7F
→
10/10 19:28, 8年前 , 8F
樓上那樓翻的比較好 XD 是誰叫你那麼會講的啦
10/10 19:28, 8F
‣ 更多 Michelle 的文章
文章代碼(AID): #1Pt7e3k7 (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Michelle 的文章
文章代碼(AID): #1Pt7e3k7 (NIHONGO)