Re: [翻譯] ミミに近づかないで
※ 引述《khsiuol (Live Forever)》之銘言：
: 請問下面這遊戲 圖中的女孩在說甚麼? 裡面で的用法都不太清楚...
: https://i.imgur.com/GFHqvzr.png
: 整段看應該是在抱怨為甚麼不過來身邊 後面是說不過來的話就把一切破壞掉
: 可是第一句的意思看不太懂 剛看到還以為是叫對方別過來 句末的で不知是甚麼用法
: 這句後面加個ください的話就是叫人別過來了吧 不知道該怎麼分辨
: 第二句開頭的で也不清楚是甚麼 該不是出る的ない形吧
: 求解答 謝謝
剛剛看完這張圖後去查了 「壊しちゃう」ちゃう的用法，但不知道這裡的ちゃう到底是代表什麼意思？
之前看有中日字幕的日劇時也常看到這個用法，雖然知道しまう有不少意思，但還是覺得有點難捉摸這個動詞的用法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.125.221.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1508769729.A.0B5.html
推
10/23 23:16,
8年前
, 1F
10/23 23:16, 1F
推
10/24 11:30,
8年前
, 2F
10/24 11:30, 2F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
