Re: [翻譯] 商務敬語提前日期的問法

看板NIHONGO (日語板)作者viger (瘋狂米哥)時間8年前 (2017/12/14 18:58)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《viger (瘋狂米哥)》之銘言： : 今天回了客戶一封信 : 我想要詢問對方擔當，有關於能否將報價的日期提前 : 於是回信如下 : ご確認ありがとうございます。 : かしこまりました。 : 日程に関して、もし前倒しになれる可能性がございましたら、 : またご連絡を頂ければ大変幸いです。 : 引き続きもよろしくお願い申し上げます。 : 以上、よろしくお願い致します。 : 其中，我非常在意可能性がございましたら翻的是否正確 : 因為ございます是用在己方的謙遜語，例如わたしはVigerでございます : 但是當我在回信給客戶的時候，詢問客戶的 [可能性] 是否 : 就不能用可能性がございましたら的問法了呢? : 因為我詢問客戶是否有這個可能這是客戶方面的狀態 : 不可以用あります的謙遜語，反而要用尊敬語的用法呢 : 想來想去時實在很奇怪，雖然說日本客戶知道我方是台灣人可能不會在意這麼多 : 但還是想要知道自己用法是否正確 : 以上請各位指教，謝謝大家自己回一篇好了，也算是記錄自己日文商務信件對應的學習之路 (才N3真的學得很辛苦阿阿...) 查過資料了，大致上如各位版友所說想要詢問客戶是否 '有' 問題時，(ご不明な点があったら）這邊的あったら　要轉為敬語型態時可分為謙遜語ございましたら　尊敬語おありでしたら後者比較少出現，但此兩種方式都是可以的，おありです是美化語的尊敬語用法這裡的[不了解的點] 產生方，在於客戶，所以要對客戶用尊敬語用法當然ございましたら也沒有用錯，對地位低與地位高的都可以用因為這是叮嚀語あります的進階款以下為和日本人上司討論過後的敬語網站資料節錄　では「ございます」と「おありです」はどうでしょうか。これに関しては以下の表現を比べてみるとわかります。　　　ご質問がございましたら、下記へご連絡ください。　　　ご質問がおありでしたら、下記へご連絡ください。　　　当店にはまだ在庫がございます。　　×当店にはまだ在庫がおありです。　「ございます」は目上である聞き手、目下である話し手両方を指向し得るのに対して、「おありです」は目上のみを指向します。ここから「ございます」は丁寧語で、「おありです」は尊敬語と考えられます。「おありです」は「～はお好きですか」「お美しいですね」のように形容詞の類に「お」を付けて尊敬表現にするのと同じように考えてよいと思われます。以上，給在正在日語商務信件努力中的大家一起學習歡迎一起討論~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.193.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1513249098.A.154.html ※ 編輯: viger (220.130.193.100), 12/14/2017 19:02:48

Re: [翻譯] 商務敬語 提前日期的問法

Re: [翻譯] 商務敬語提前日期的問法