Re: [翻譯] 請問這長句翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者KiwiSoda01 (奇異果汽水)時間8年前 (2018/01/14 08:57)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yu15858 (yu15858)》之銘言： : 讀文章讀到這個幾乎看不懂的段落 : 想請問大概是什麼意思 : 謝謝 : 原文：アメリカは、お金をもらってしまうと仕事はしないでしょうと、人は仕事しない : とダメになると思っている方が多いと思います。僕は、そう思わないですよ。お金が人 : をダメにするなら、その富裕層は特にダメになっているはずです。そんなこともなく、 : とにかく仕事は人をダメにする、仕事しないと人はダメになると思っている、その考え : 方が強くて反対されてきたんですが、ヒラリーが考えるぐらい、今ホットです。在美國，『有錢了就不會工作了』，『人不工作就會變廢物』，這麼想的人並不少，但我卻不這麼覺得。如果說有錢會讓人變廢物，那富人應該要特別廢，但事實卻不是如此。『人去工作會耗損』，『人不去工作會變廢物』，像這種一竿子打翻一條船的想法，一直都有不少人相信，也有不少人反對。而現在這件事卻成了當紅話題，連希拉蕊都會去思考。 : 非常傷眼的試譯：在美國，認為拿了錢就不工作、人變得不工作又無用的人很多，我不這 : 麼認為，錢如果可以讓人變得沒用，這樣富人階層應該要特別沒用。事實也不是這樣，總 : 之工作讓人變得沒用、沒有工作的人變得沒用，非常反對這種想法的，希拉蕊想的，現在 : 是真的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.202.122 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1515891473.A.CDD.html