[翻譯] 齊藤一人の名言集

看板NIHONGO (日語板)作者sunflower610 (向日葵)時間7年前 (2018/12/12 14:19)推噓1(1推 0噓 9→)

留言10則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

大家好，我最近有在進行一個100天計畫是每早一杯防彈咖啡+看齊藤一人的正能量文章，並翻譯成中文在讀書會群組分享下面連結是前23天的圖文： https://m.facebook.com/media/set/?set=a.2846310128728018&type=3 裡面都有我的不專業翻譯+小插圖歡迎各位日語高手過目並指教(^o^)丿 ____________________________________ 『幸せの名言集』這本書其實很簡單，我覺得N4等級就可以看得懂，不過翻譯成中文很常會卡卡的。今天的文章如下： https://i.imgur.com/EbajsWg.jpg

『図太くいこう負けたらだめだよ』図太くいくと、たいがいのことは負けないもんです。なぜなら、「図太い奴」は負けたことに気づかないからです。そうすると周りのほうがイヤになって、何となく「図太い奴」が勝ったようなカッコウになってしまうからです。だから、「図太いおばさん」は強いのです。あなたは「図太い神経」と「やさしい笑顔」を持っているから、誰にでも好かれます。だから、絶対に安心ですよ。 ---------------------------------------- 以下是我的翻譯『就給他裝傻下去輸了可是不行的唷！』臉皮夠厚，通常都不會吃虧。因為厚臉皮的人從不覺得自己會輸即使總是讓周圍的人厭煩也無所謂、然後就像推走別人鳥蛋寄生的杜鵑一樣，厚臉皮的人就贏了。所以『厚臉皮的歐巴桑』最強！因為你擁有『厚臉皮』+『溫柔笑容』任誰都會喜歡上你，所以請安心的撐厚臉皮一點吧！ __________________________________ 我的問題是：「図太い奴」は負けたことに気づかないからです。這句話到底怎麼翻比較好？在這邊直譯是「因為厚臉皮的人無法察覺會輸的事」但是整體文章來看，這樣又沒道理啊？@@ 敬請日語先進們解惑，感恩！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.186.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1544595598.A.DBC.html ※ 編輯: sunflower610 (124.11.186.235), 12/12/2018 14:21:36