Re: [翻譯] 討論地球暖化的議題，請幫我順一下

看板NIHONGO (日語板)作者Huevon (巨蛋)時間6年前 (2019/06/24 11:05)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《koizumisyou (不小的挑戰)》之銘言： : 請幫我順順我回覆的內容，謝謝 : 運動会写真を見ましたよ運動会の写真を見ましたよ : (我看了運動會的照片了) : ○○はとても元気に見えますね〇〇はとても元気そうに見えましたね : (○○看起來很健康呢) : 台湾学校の運動会は大体４月下旬から６月上旬にかけてやります台湾では学校の運動会は大体４月の下旬から6月の上旬の間に行われます : (台灣的運動會大約是在4月下旬到6月上旬) : 地球温暖化の質問について : (關於地球暖化的問題) : 台湾では私に一番感じさせるのは気温です台湾では私に一番深く感じさせたのは、気温の部分です : (在台灣我感受最深的是氣溫) : 涼しい秋はいつの間にかなくなりました涼しい秋はいつの間にかなくなったんです : (不知不覺涼爽的秋天就消失了) : それに冬もだんだん暖かくなってきますそれに冬もだんだん暖かくなってきてます : (此外冬天也漸漸變暖了起來) : 先月の新聞によると、北海道にはなんと39.5になりました先月の新聞によると、北海道ではなんと気温が39.5度までに上がりましたよ : (根據上個月的新聞，北海道竟然到39.5度) : ある学者はそのままで : 百年以内、台湾の「嘉南平原」は海面上昇で水没する恐れがあると言っていますある学者は、このままでは百年以内に、台湾の嘉南平原は海面上昇により水没される恐れがあると言いました : (有學者說百年內，如果這樣下去台灣的嘉南平原，因為海平面上升而有被淹沒的危機) : 運動会どころか、稲作もできません運動会どころか、稲作すらもできなくなってしまう : (別說運動會了，連種稻都沒辦法了) : 日本の学校はその対応する教育がありませんか日本では学校でこの問題に対して対策教育などがありますか？ : (日本的學校有相對應的教育嗎?) : 正直に言うと、台湾の学校はその問題に関する教育はよくわからないですただ、正直に言うと、台湾では学校でこの問題に関わる教育について私もよく知らないんです : (老實說，台灣的學校關於這個問題的教育我不是很清楚) 我基本上是依照你的原文一句一句來做修正，沒有特別考慮前後句的連結等部分，所以並不一定是最"順"的講法。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.167.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1561345512.A.99E.html