Re: [問題] 到底要怎麼樣跟日本人說話才對？已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者gangar (尷尬☆風潮)時間5年前 (2019/07/10 11:31)推噓11(12推 1噓 13→)

留言26則, 15人參與討論串3/4 (看更多)

主觀意見補充(？) 老實說反正窩們都是外國人，不要太白目都是會被原諒的不過我也沒親友所以可能參考價值沒那麼高這是一篇不太會NG但是應該也不會讓你交到朋友的文先註明我4女生，以下適用對象是我在學校研討會遇到的女大生們或是類似情況 : 可惜目前知道的資訊都是從網路文章取得 : 本身有日本朋友 : 聊天時三不五時雷對方嗚嗚 : 自己在跟日本朋友聊天的經驗是： : 1. 不要潑對方冷水 : 台灣人習慣凡事可以討論、可以把內心話說出來 : 但我得到的日本經驗是討論可能像在爭論 : 寧願表面一點、不要讓對方可能有受傷的情況發生 : 以和為貴沒有非常熟的話相敬如賓基本上初次見面(比如學校交流)是不可能(不可以？)談到自己意見的最好不要問對方你覺得如何先講皮肉話就對了比如台上報告學生講了A話題，雖然沒有講到非常深入，但是可以說： 1，他台風不錯(棒 2，他口條不錯(棒等等跟內容無關的皮肉話。或是剛好冷氣很冷可以說噢噢好冷這時候不適合說： 1，這個主題好有趣！(更不要擺出對主題超級熱情的樣子) 2，他好厲害！(崇拜總之過於高漲的情緒起伏會嚇到人家 : 2. 別把私掛在嘴邊 : 台灣人講中文預設似乎是第三人稱 : 所以我們講中文比較常把你我他掛在嘴邊 : 而日文預設是第一人稱就不用每句都加私了 : 如果每句都加私可能會顯得自我主觀意識強？ : 3. 學習日文的推測語氣 : 如果把中文直接翻成日文可能會少了很多推測語氣 : 比如：と思う、かな(自言自語)、そう、よう、でしょう : 日本人講日文習慣上怕太主觀 : 所以常把推測語氣掛在嘴邊顯得較為微婉然後不用太常講自己的事情也不要常問人家的事情如果講到自己的私事或是想法一定要強調是我個人主觀的意見，而且最好是人家有問你再講如果要問對方事情(比如在非學校場合想問學校、或是真的好強人家年齡或家庭等)，一定一定要記得說，抱歉問你奇怪的事 : 4. 語氣 : いいよ(上揚) Yes? : いいよ(低音) No? : 之前看一些youtuber 也有提到這個 : 台灣人講日語可能比較不習慣高亢聲音？ : 有時候沒有不開心也被以為不開心？ : 5. 站在對方立場想 : 其實我覺得讀空氣似乎有點像換位思考？ : 站在對方立場想自然你的行為就會有所不同 : 以上只是我一點淺見不代表就是正確的 : 請斟酌參考 : 到現在我跟日本朋友聊天也是三不五時雷到對方 : 嗚嗚 : ----- 反正只要跟當下那個場合無關的事情，全部都視為是對方私事，不要去問就對了舉例： 1，對方網友，你可以問出身、年齡但是不可以問本名、學校 2，對方大學生你們在學校認識，可以問修什麼課、幾年級不可以問會不會延畢、房租、在哪裡打工如果你問了，人家笑笑看你，千萬不要覺得人家幹嘛不回答你你已經out了！out！ㄅ過如果熟了就沒關系或者你也可以使用「我是外國人」這張免死金牌 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A505GN. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.136.41.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1562729472.A.7E9.html

推

x5825108

07/10 11:39, 5年前 , 1^F

07/10 11:39, 1^F

推

love11234

07/10 12:01, 5年前 , 2^F

07/10 12:01, 2^F

推

tino1991

07/10 12:02, 5年前 , 3^F

07/10 12:02, 3^F