[翻譯] 進擊的巨人 132話 問題
巨人東立官方132話
有個地方翻譯覺得怪怪的，
想問問各位
一開始看到這格覺得很奇怪
(以下是漫畫劇情)
即使韓吉不認同艾連做法，
但也不會認可吉克的安樂死計畫吧
https://i.imgur.com/i4SGqcK.jpg
所以去找了原文看，這邊我的理解
改成中文的順序，韓吉想表達的是
エレンに何の解決策も、
希望や未来を示せなかった
私の無力さを認めるよ
試譯：
韓吉在承認自己的無力，沒辦法讓艾連(エレン)感到有什麼解決對策或是未來
https://i.imgur.com/dp2WcrT.jpg
而不是東立翻譯的，不知道其他人看法？ 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.112.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1599606481.A.E17.html
→
09/09 10:10,
4年前
, 1F
09/09 10:10, 1F
推
09/09 14:07,
4年前
, 2F
09/09 14:07, 2F
→
09/09 14:10,
4年前
, 3F
09/09 14:10, 3F
→
09/09 14:10,
4年前
, 4F
09/09 14:10, 4F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章