Re: [請益] 有雙語字幕之日文學習素材(動畫或日劇)已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者MBRSL (MBRSL)時間2年前 (2022/02/20 19:26)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《AvrilCiroc (貓貓)》之銘言： : 大家好~ : 如題，想請教各位日文版的前輩大大們有沒有什麼推薦的日文學習素材呢 : (有雙語字幕更好) : 前一段時間也有一位版友發文問說有沒有什麼輕鬆的學習素材 : 我看裡面有一些人推薦可以用雙語字幕找自己有興趣的來練習 : 個人目前的程度還是非常初學，大概N4而已 : 自己目前的理想計畫是找一些比較簡單或生活化的動畫 : (我們這一家，蠟筆小新(?)之類的) : 然後利用每天固定少量時間的暴露來累積自己的日文能力 : 因此想說如果可以有中日字幕互相對照的話會對整個學習很有幫助個人的一些淺見如果目標是大致能懂不求甚解的話，選一個自己最能接受的素材就好能夠持之以恆累積才是最重要的動畫不太熟，但galgame裡有非常少數的遊戲支援同時顯示中/日文，例如ATRI 如果目標是更進一步理解日文的微妙感覺，確實不建議從雙語字幕開始，因為效率太低了為了翻譯通順，同一個日文單字在不同情況下可能會翻成不同的中文只看字幕可能會誤以為這個單字就是某個意思，卻沒有抓到核心看的量必須要很大才能避免這個問題，一直持續修正到這個詞的各種用法都看過為止語言學習的本質是模仿，母語者也是藉由觀察其他母語者(父母/朋友)學會自己的母語在不斷的犯錯中(看別人臉色就知道講錯了)持續修正自己，過程長達數十年使用文法書/家教/補習班可以用你的母語(中文)詳細講解複雜的抽象概念讓你不需要實際上看過/體驗過所有的日文用法也能正確地抓住核心先有文法基礎再大量閱讀的效率會比看直接雙語字幕好很多，因為你不會被翻譯誤導學了文法後大量練習還是必要的，聽/說的肌肉記憶需要訓練刺激，否則反應不夠快 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.36.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1645356383.A.C02.html