[語彙] もうどうにでもして
問題： もうどうにでもして
在這個節目看到
https://youtu.be/mLhkUfPMQn8?t=1053
17:33左右
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
估狗了一下，大多是色色網站的文宣
終於在HiNative語言網站找到有人問這個詞，
得到的答案是任你擺佈/任君選擇之類的英文解釋
https://tw.hinative.com/questions/17407091
跟色色網站文宣的意思有通！
但對岸有人翻連結那個節目，翻成「已經盡力了」
這兩個意思實在差太多！
請問在節目中，是哪個意思呢？謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.152.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1660321690.A.DBF.html
→
08/13 00:48,
2年前
, 1F
08/13 00:48, 1F
→
08/13 00:52,
2年前
, 2F
08/13 00:52, 2F
NIHONGO 近期熱門文章
2
15
PTT職涯區 即時熱門文章
