Re: [問題]ところを和ところに要怎麼分?

看板NIHONGO (日語板)作者triumphant (ㄏㄏ)時間21年前 (2003/11/16 12:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yiwenchen (yiwenchen)》之銘言： : ところを和ところに : 請問這二個使用的場合應該為何 : 分不太清楚@@" : 謝謝我參照了一下文法書跟文型字典拿出心得給大家參考 Aところに(へ)B 這個文型其實跟[學校に(へ)行く]是差不多的差別只是在這裡的ところ是表示[時間性的階段]而不是一個[地點] 這裡的に(へ)其實就是表示[到著點]... 中文通常翻譯成[在A時...B] 但其實他的真正的意思是[在A的階段時..B這件事情剛好插了進來]!! AところをB 這個句型有很多的用法... 但是會跟ところに(へ)混淆的用法只有一種 ...那就是當這個句型要要用來表達[[臨場感]]時候 (1)夕方その子が道を步いているところを近所の人が目擊している這個句子其實可以換成 (2)夕方道を步いているその子を近所の人が目擊している之所以把(2)改成(1)其實是因為用(1)會比較生動的關係用(1)表示[目擊している]直接對[夕方その子が道を步いている]發生作用這樣子的句型就會比較有[[臨場感]]...[剛好目擊了該階段] 一般來講[AところをB]也都常常被翻譯成[正在A時..B] 結果就非常容易跟[Aところに(へ)B]混淆其實兩者是有點不一樣的近一步來比較 (3)夕方その子が道を步いているところに(へ)近所の人が目擊している這個句子跟(1)有什麼不同呢??.... (1)其實是說在[夕方その子が道を步いている]這個階段時.... ...[近所の人]剛好目擊這一幕... 可是在(3)的情形就有點不同了 (3)是說在[夕方その子が道を步いている]階段時... [近所の人が目擊している]這個事件剛好插了進來!!!!! 至於[近所の人]到底目擊了什麼??....並沒有交代....!!! [Aところに(へ)B]的重點是在於[B是一個在時間帶上突然插入的事件] 這種[[事件從旁插入]]的語感...可以從助詞[[に(へ)]]體會出來... 那麼在舉兩個也很容易混淆的用法... A(V-た)ところB---這個是在表現[[偶然]].... 是說[以A事件為偶然的契機而成立或發生B] 這個用法可以跟[AたらB]互換那這個用法其實跟[Aところに(へ)B]是很接近的!!! 其中的不同只是在於 [A(V-た)ところB]只是單純的表示[B的偶發性] 而[Aところに(へ)B]則近一步有[B事件從旁插了進來]的味道 A(V-た)ところでB---本來這個句型其實有很多不同的意思不過在這裡處理跟時間有關的意思就好這個句型在表達時間或階段的時候他的意思是[在A告一段落之後..B] 是說A這個事件已經到了告一段落的階段時接著就發生了B... 其實跟[A(V-た)あとB].[AてからB]有點像但是用[A(V-た)ところでB]就會了多[告一段落]的含意可是[A(V-た)あとB].[AてからB]就比較沒有相比之下...[A(V-た)ところでB]比較生動.... 有錯請指教摟...^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.48.213