看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 幾個句子的翻譯
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [翻譯] 幾個句子的翻譯
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者flamer (大前田希千代後援會會長)時間13年前 (2013/04/14 14:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請多指教. 譯: 很少有工作條件這麼好的地方喔。就決定選這間公司如何?. こんなにいい條件で働けるところ 指此公司. 此處的から並非「因為是蜜月旅行」 而是「自蜜月旅行歸來」. (從蜜月旅行回來時在機場...blablabla). 而用彼女也沒有問題 就是指老婆 不然還有誰....?. 譯: 為了孩
(還有205個字)
#3
[翻譯] 幾個句子的翻譯
推噓0(0推 0噓 8→)留言8則，0人參與, 最新作者birdie228 (公車上的讀書人)時間13年前 (2013/04/14 14:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
各位版友好 這邊有幾個句子我不是很確定要怎麼翻 請大家指教~. 1. こんなにいい條件で働けるところはまずないよ。この会社に決めたら？. 試譯:很少有條件這麼好的地方, 就決定這家公司了吧?. 問題:こんなにいい條件で働けるところは 這裡我不太確定是指公司還是求職者的條件. 2. 新婚旅行から帰って
(還有147個字)
#2
Re: [翻譯] 幾個句子的翻譯
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者ikou (ikou)時間16年前 (2010/03/31 01:52), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
兄は六月に結婚することと決まったので、. 母が私のためにドレスを買ってくれる気満々のようですが、. 最近太ってしまったので、綺麗に仕上げるために、. ダイエットしようと決めました。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.85.28.189.
#1
[翻譯] 幾個句子的翻譯
推噓0(0推 0噓 3→)留言3則，0人參與, 最新作者imaliehs ( :D )時間16年前 (2010/03/31 01:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
因為會用的字彙和句型不多... 總覺得把自己想表達的意思 翻成日文以後怪怪的 Q Q. 麻煩大家幫我看看哪裡不對 或是可以修改地方 謝謝。. ps. 這是學校老師要我們用 ~予定/~つもり/~と思います 寫一段話 ^ ^". 問題： 由於我哥今年六月準備要結婚，. 所以我媽打算幫我買一件禮服。. 因
(還有162個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁