Re: [翻譯] 幾個句子的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者flamer (大前田希千代後援會會長)時間13年前 (2013/04/14 14:48)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

請多指教 ※ 引述《birdie228 (公車上的讀書人)》之銘言： : 各位版友好這邊有幾個句子我不是很確定要怎麼翻請大家指教~ : 1. こんなにいい條件で働けるところはまずないよ。この会社に決めたら？ : 試譯:很少有條件這麼好的地方, 就決定這家公司了吧? : 問題:こんなにいい條件で働けるところは這裡我不太確定是指公司還是求職者的條件譯: 很少有工作條件這麼好的地方喔。就決定選這間公司如何? こんなにいい條件で働けるところ指此公司 : 2. 新婚旅行から帰ってきた空港で彼女は離婚したいと言った。僕は耳を疑った。 : 試譯:因為是蜜月旅行,回程時在機場聽到那個女人說想離婚,我懷疑自己聽錯了。 : 問題:這個句子中的"彼女"應該是指別的女人不是自己的妻子吧?不然應該會用"つま”？此處的から並非「因為是蜜月旅行」而是「自蜜月旅行歸來」 (從蜜月旅行回來時在機場...blablabla) 而用彼女也沒有問題就是指老婆不然還有誰....? : 3 子供のだめだと思って留學させたが　外國での生活はｽﾄﾚｽが多く, 子供に辛 : い思いをさせてしまった。 : 試譯:為了小孩好送他出國留學,不過在外生活也有很多壓力,相當辛苦。 : 問題:"子供に辛い思いをさせてしまった"這句我翻不太出來! 譯: 為了孩子著想而讓他去留學，但在國外生活有很多壓力，反而害他很辛苦。子供に辛い思いをさせてしまった指「給孩子留下了痛苦的回憶」 -- ACG美(少)女心目中地位排行特殊情感本命上位中位下位 8/9 Update ㊣マリア(ハヤテのごとく！) 東雲葉月(恋と選挙とチョコレート) 1.魚見(生徒会役員共) 2.山吹(貧乏神が!) 3.池田恒興(織田信奈の野望) 4.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 5.折木供惠(氷果) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ) 7.ナルヴィ・ストライズ(ブレイクブレイド) 8.長谷川千雨(魔法先生ネギま！) 9.アスナ(ソードアート・オンライン) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.132.115