看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 隨手試翻的句子(中翻日)
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [翻譯] 隨手試翻的句子(中翻日)
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2010/04/21 14:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
直訳：. 夢と理想（と）の違いは何だかというと、. 責任を背負わなくていいものは夢だといい、. ちゃんと責任をもって実現するものは理想だというものである。. やや直してみた文：. 夢と理想（と）の違いはどこにあるかといえば、. 夢は考えるものであり、理想は実現するものである。. 不過一般常聽到的「理
(還有229個字)
#3
Re: [翻譯] 隨手試翻的句子(中翻日)
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者yowjia時間16年前 (2010/04/21 11:52), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
責任を感じず見続けていけるものは夢。. 実行し責任を負うものを理想と呼ぶ。. 我也很喜歡這句話:). --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 133.11.84.105.
#2
Re: [翻譯] 隨手試翻的句子(中翻日)
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Zzell (n/a)時間16年前 (2010/04/20 23:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
試譯:夢と理想の違いは、責任をとらなくてもいいのは夢、やらなければ、. 責任をとらなければならないのは理想だということだ。. 是說理想為什麼要負責任啊 XD. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 60.198.45.52.
#1
[翻譯] 隨手試翻的句子(中翻日)
推噓3(3推 0噓 6→)留言9則，0人參與, 最新作者cuteneko (^O^)時間16年前 (2010/04/20 21:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題： 夢想與理想不同在於，不用負責的是夢想，要去做、去負責的叫理想. 試譯： 夢想と理想の違いは、責任がないのは夢想です、やってくれ、. 責任を負うべきであるのは、理想です。. 在朋友的網誌上看的句子，覺得深有同感，. 試翻成日文的版本，覺得沒有譯出原本句子的味道，. 而且有說不上來的奇怪，. 請
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁