Re: [翻譯] 隨手試翻的句子(中翻日)

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2010/04/21 14:20)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《cuteneko (^O^)》之銘言： : 問題：　夢想與理想不同在於，不用負責的是夢想，要去做、去負責的叫理想 : 試譯：　夢想と理想の違いは、責任がないのは夢想です、やってくれ、 : 　　　　責任を負うべきであるのは、理想です。 : 在朋友的網誌上看的句子，覺得深有同感， : 試翻成日文的版本，覺得沒有譯出原本句子的味道， : 而且有說不上來的奇怪， : 請版上的各位賜教，謝謝>///< 直訳：夢と理想（と）の違いは何だかというと、責任を背負わなくていいものは夢だといい、ちゃんと責任をもって実現するものは理想だというものである。やや直してみた文：夢と理想（と）の違いはどこにあるかといえば、夢は考えるものであり、理想は実現するものである。不過一般常聽到的「理想」，用法如下：Ａ：理想の男性って？そうね、あたしは優しい男でいいの。　　外見はあまり大事に思わないけど、せめて身長が180cm以上ならないと、　　付き合いにくいね。経済にはどうでもいいけど、年収500万元以上でいいよ。　　マイホームを持つのって当たり前だけど、ドライブがすきだから、　　スポーツカーを持っているなら、なんかかっこよくない？　　ああ、そうそう、35以上のじじはい．や．だぁ！　　どう？あまり高くないでしょう、あたしの理想はぁ。Ｂ：ってかさ、そんな男ありかよ！　　（なにが理想が高くないよ、このばかやろう！） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.230.233 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.43.230.233 (04/21 14:22)