Re: 投國內期刊英文姓名的拼音
※ 引述《biic (biic)》之銘言：
: 最近準備投一篇國內中文期刊的論文，
: 須要寫英文姓名和英文摘要，
: 由於是第一次投稿，
: 想請教大家，
: 這作者英文姓名、或英文摘要中提及的中文古代人名的拼音方式，
: 是要用哪一種呢？
: 是威妥瑪式？漢語拼音？羅馬拼音？還是其他？
: 感激不盡！！
看你有沒有外商的信用卡，可以用上面的名字
還是不建議用通用拼音
以前是用羅馬，現在因政治因素改成用通用，看起來很不倫不類
在國外，很多中文的英譯跟通用拼音很不一樣
以『鄭』來說，大多人都是用cheng
外交部卻硬改成jheng
還看過有星人用通用拼起後，根本看不懂怎麼去發音，還有些看起來很像韓文的發音
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.169.147
討論串 (同標題文章)
PhD 近期熱門文章
10
48
PTT職涯區 即時熱門文章
161
297