PTT職涯區 / Russian (俄文)

Re: [問題] 有沒有人能幫幫我

看板Russian (俄文)作者azei (Vasili)時間12年前 (2013/06/18 14:55)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《recks (ToughGuy)》之銘言： : 目前我們公司遇到俄羅斯客戶,欠錢不還 : 他們公司只有老闆懂英文,但現在避不見面,也不接手機 : 所以我打算用傳真俄羅斯文的方式到他們公司 : 不知道有沒有人能幫我把下列幾句話翻譯成俄羅斯文: : (我們希望你能付清欠款同時繼續我們雙方的合作關係,請與我聯絡!) 我不知道翻的對不對，因為商業書信應該有專門的用語。 Мы просим вас, что уплатить долг, и надеемся, будем еще сотрудничать с вами. Жду вашего ответа. : 希望有人能幫忙謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.65.129

推

06/18 15:32, , 1^F

06/18 15:32, 1^F

推

06/18 16:04, , 2^F

06/18 16:04, 2^F

→

06/18 16:29, , 3^F

06/18 16:29, 3^F

‣ 返回看板[ Russian ] 語言

‣ 更多 azei 的文章

文章代碼(AID): #1Hm0HTz4 (Russian)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

0

2

[問題] 有沒有人能幫幫我

12年前, 06/18

以下文章回應了本文：

3

5

Re: [問題] 有沒有人能幫幫我

12年前, 06/18

完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

0

2

Re: [問題] 有沒有人能幫幫我

11年前, 09/06

3

5

Re: [問題] 有沒有人能幫幫我

12年前, 06/18

2

3

Re: [問題] 有沒有人能幫幫我

12年前, 06/18

0

2

[問題] 有沒有人能幫幫我

12年前, 06/18

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

Russian 近期熱門文章

3

4

[問題] 如果現在要到馬里烏波爾旅遊已刪文

7月前, 11/24

1

1

[問題] 可以帶入海關的食物

7月前, 11/07

1

1

[問題] 請問有人有帶過動物到俄國嗎？

7月前, 11/04

5

13

[問題] 關於俄羅斯包裹寄送到台灣

9月前, 09/17

6

6

[問題] 請問現在到俄羅斯安全嗎？

1年前, 02/04

2

2

[分享] 大量俄羅斯歌曲 VK

1年前, 08/31

4

4

[問題] 如何查詢動詞對應的完成/未完成體？

2年前, 11/12

2

2

[問題] 喀山遊學

3年前, 06/14

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

2

5

[情報] 華南再續三個月

2小時前, 06/24

6

8

[賣/台北/萬華]台北市低總價低單價三房

4小時前, 06/23

22

161

Re: [新聞] 特斯拉Robotaxi上路陸行之直言：太弱了

4小時前, 06/23

24

80

[閒聊] 沒人發現大直重劃區貴得莫名其妙嗎？

4小時前, 06/23

10

18

[情報] 4120 友華處分康霈(益) 均價1,185.56元

4小時前, 06/23

51

88

[新聞] 特斯拉Robotaxi上路陸行之直言：太弱了

5小時前, 06/23

79

150

[情報] Trump: 鑽探吧，寶貝，鑽探！

6小時前, 06/23

51

95

Re: [標的] TSLT 兩倍特斯拉多多多

6小時前, 06/23

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Russian ] 語言

‣ 更多 azei 的文章

文章代碼(AID): #1Hm0HTz4 (Russian)