Re: [問題] 推薦書籍

看板ST-English (英文科技寫作)作者biolenz (lenz)時間17年前 (2007/10/04 01:43)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

我也提供一下我手邊有的書。 ※ 引述《wentchen (wentchen)》之銘言： : ※ 引述《HIbaby (嗨北鼻)》之銘言： : : 對於論文撰寫不知道有沒有好的書籍可以推薦? : : 謝謝大家 : 介紹一下手邊的兩本書 : 第一本: : How to Write and Publish a Scientific Paper 這本我也有，原著 Robert A Day 是德拉威爾大學的英文教授。中文版叫「如何撰寫及發表科學論文」，藝軒出版，是以英文第四版翻譯而來的。翻譯群的專業背景是食品科學與微生物。這本書裡所舉的例子是以生物背景為主，是我寫作的啟蒙書。幾個書裡提到的觀念跟大家分享。比方現在大家耳熟能詳的概念， IMRAD (Introduction, Materials and methods, Results and Discussion)，即是作者極力提倡的。(本書初版在 1979 年，如果有在看舊一點的 paper 就會發現其實以前的 paper 比較偏向敘述性質)，延伸出來實際寫作的部份，作者介紹了英文時態的使用。比方 Intro 中使用現在式，表示陳述已知事實；材料方法部分使用過去式，表示過去已經做過的事情；在 RAD 的部份則視情況而定，若是在敘述自己目前的研究結果時，用過去式。若是引用他人已發表資料，則使用現在式。另外在對問題或是題目的定義上，給了許多具體的例子，來讓讀者可以了解同一件事情經由不同的敘述方式會給人完全不同的感受。參考文獻部份介紹最主要的三種系統，姓名與年份 (Harvard system) 、字母-數字合引用次序，並討論各種系統中該注意的事項。在 Use and Miuse of English 此一章節介紹了許多人在開始寫英文論文時會發生的錯誤。比方說拼錯字，句型搞得很複雜，同一句裡面時態前後不一，主詞動詞沒有一致 (單複數) 等。還有一些規則，以方說阿拉伯數字不能用作句子的開頭。此外作者極力提倡以主動語態的方式來使得文章看起來簡潔有力，也就不必寫什麼 The phenomenon was found by ... 之類的，主動態的主詞方面作者強調要使用適當，比方實驗如果都是自己做的，寫 I 會比 We 更或者 the auther 會好得多。第六版比起第四版多了準備履歷 (CV)、計畫書 (grant proposals) 、推薦信 (recommendation letter)。以及如何進行同儕審查 (peer review) 的部份。還有對 ESL (English as foreign language) 的寫作建議。詳細書目資料 1. Robert A. Day & Barbara Gastel (2006) How to Write and Publish a Scientific Paper. 6/e, Cambridge university press 2. 丘志威等譯 (2004) 如何撰寫及發表科學論文. 藝軒圖書 ====================== 第三本：Writing Up Research，副標 Experimental research report writing for students of english，比較偏向課本型的書。有些學校把它當成上寫作課的教材。整本書都在詳細地介紹論文的格式 abstract + IMRAD，並把每個部分單獨介紹，教你掌握每個單元的重點跟特性。另外還有練習題可以做，似乎是有老師來帶可以更充分吸收本書。詳細書目資料 3. Robert Weissberg & Suzanne Buker (1990) Writing Up Research - Experimental research report writing for students of english. Prentice-Hall Inc. ====================== 第四本：How to Write a Successful Science Thesis，副標 The Concise Guide for Students。本書一打開，在第一章內有兔子跟狐狸的故事英文原版 (題目不重要，老闆才是關鍵，相信很多人看過)。全書分為 Style and methods、The components of a thesis 和 Special elements 三個部份，第一個部份從 Labnote 怎麼寫開始，教你如何建立起寫作風格 (Writing Style)。下一個部份則對論文的完整格式 (包含標題、謝辭等都有)，都有詳細的解說。最後提到註腳與方程式的表現方式之類的問題。本書每個章節開頭都會提出幾個問題問你，比方說講到論文題目，他第一個問 What is the purpose of a title, and what should it address? 批哩啪啦接下來問了你連續八個問題，然後他後面會說明他對於前面的問題的見解跟看法，慢慢也讓你從沒有什麼特別的想法，而到對他問的問題能說得出一些自己的想法。每章最後有類似習題的問答，來看你在看過這章節後有沒有真的能把握住他所傳達的概念，而回答他的問題 (書後附參考答案)。詳細書目資料 4. William E. Russey, Hans F. Ebel & Claus Bliefert (2006) How to Write a Successful Science Thesis - The Concise Guide for Students. Wiley-VCH ====================== 第五本是中文書，名為「科學論文之英文寫作與範例解析」，中興大學食科系教授胡淼琳著。以例子跟訂正來呈現寫作上需要注意的事項，特別是一些國內研究生常犯的錯誤。詳細書目資料 5. 胡淼琳 (2006) 科學論文之英文寫作與範例解析. 合記圖書出版社 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.160.142 ※ 編輯: biolenz 來自: 140.127.160.142 (10/04 01:52)