Re: [閒聊] Much is made of one's temperament
※ 引述《Uptodate (Up to date)》之銘言：
: Much is made of one's temperament
: 請問這句文法是什麼呢?
: 在什麼情況之下可以倒裝成這樣
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.132.86.133
: 推 dvlin:這句只是被動語氣，沒有倒裝喔 03/12 12:27
: → Uptodate:那這句話原型是什麼呢? 03/12 14:41
: → Uptodate:one's temperament is made much 03/12 14:41
: → Uptodate:?? 03/12 14:41
這句話不是倒裝，沒有「原型」。
若欲從被動語氣轉換成主動語氣，原句的主詞不明顯；
在沒有前後文的情況下，可作兩種解釋：
1)
Much is made of one's temperament.
A is made of B. 的句型
例如 The house is made of steel and concrete.
改成主動語氣變成 Steel and concrete make the house.
同理，原句改成主動語氣：One's temperament makes much.
to make much可以解釋成很重要、很有貢獻、影響很大、etc.
2)
Much is made (by _Subject_) of one's temperament.
這裡的主詞不明顯，但是原句省略主詞可能是因為主詞不重要。
這句的主動語氣是 _Subject_ makes much of one's temperament.
to make of的一個意思是to judge, to interpret 判斷、解釋、說明；
所以這句的意思是 _Subject_對人的氣質下很大一番評論。
--
一個 學術英文寫作 領域的討論板 在 PTT （telnet:ptt.cc〉
【 分組討論區 】
--> 11 國家研究院 政治, 文學, 學術
--> 科學學術研究院
--> 學術總合研究中心
--> ★ST-English PTT 學術英文/論文寫作班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.83.235.248
※ 編輯: dvlin 來自: 24.83.235.248 (03/13 00:08)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
ST-English 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章