[問題] 想請教關於新人漫畫翻譯（日文）
我有N2的證照，在二月底的時候接到某出版社的漫畫試譯稿，我在看過他的範本後便按照
其格式進行翻譯（少女漫畫）
除了對話框裡的話，還有沒寫進對話框裡及狀聲詞的部分全翻了並且在當天就回了mail給
他（試譯內容約8頁）
在三月底時由於沒收到回訊，我又發了mail問對方有沒有收到我的稿（但依然沒收到回應
，可是我也不敢打電話去問）只好繼續等
直到今天我收到了他的通知，說經過內部審核後認為我不適合，所以無法合作
我是新人，在接到這間出版社試譯前完全沒有漫畫翻譯的經驗，這點我在回寄試譯稿給他
時也很老實的告訴他我沒經驗
想請問一下有在從事翻譯工作的版友，合格的漫畫翻譯標準到底是什麼？
雖然早就做好無聲卡的心理準備，但真的看到被拒絕時還是挺難過的QQ
謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.158.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1650542265.A.CC3.html
→
04/21 20:42,
4年前
, 1F
04/21 20:42, 1F
→
04/21 20:43,
4年前
, 2F
04/21 20:43, 2F
→
04/21 22:20,
4年前
, 3F
04/21 22:20, 3F
推
04/22 04:33,
4年前
, 4F
04/22 04:33, 4F
→
04/22 04:33,
4年前
, 5F
04/22 04:33, 5F
→
04/22 04:34,
4年前
, 6F
04/22 04:34, 6F
→
04/22 04:35,
4年前
, 7F
04/22 04:35, 7F
推
04/22 08:26,
3年前
, 8F
04/22 08:26, 8F
推
04/22 08:31,
3年前
, 9F
04/22 08:31, 9F
→
04/22 08:31,
3年前
, 10F
04/22 08:31, 10F
→
04/22 08:31,
3年前
, 11F
04/22 08:31, 11F
推
04/22 09:01,
3年前
, 12F
04/22 09:01, 12F
→
04/22 09:01,
3年前
, 13F
04/22 09:01, 13F
推
04/22 09:05,
3年前
, 14F
04/22 09:05, 14F
→
04/22 09:51,
3年前
, 15F
04/22 09:51, 15F
→
04/22 09:51,
3年前
, 16F
04/22 09:51, 16F
→
04/22 11:50,
3年前
, 17F
04/22 11:50, 17F
→
04/22 19:40,
3年前
, 18F
04/22 19:40, 18F
→
04/22 19:40,
3年前
, 19F
04/22 19:40, 19F
推
04/22 19:43,
3年前
, 20F
04/22 19:43, 20F
推
04/23 11:47,
3年前
, 21F
04/23 11:47, 21F
→
04/23 11:47,
3年前
, 22F
04/23 11:47, 22F
推
04/25 03:07,
3年前
, 23F
04/25 03:07, 23F
→
04/25 03:07,
3年前
, 24F
04/25 03:07, 24F
推
04/26 07:55,
3年前
, 25F
04/26 07:55, 25F
→
04/26 07:55,
3年前
, 26F
04/26 07:55, 26F
→
04/26 11:15,
3年前
, 27F
04/26 11:15, 27F
推
04/28 12:53, , 28F
04/28 12:53, 28F
推
05/04 11:51, , 29F
05/04 11:51, 29F
Salary 近期熱門文章
10
17
22
74
29
117
PTT職涯區 即時熱門文章
3
10
85
227