Re: [題目] Compensation和reimbursement的差別

看板TOEIC (TOEIC多益)作者cuteee (我游來晃去的>"<)時間16年前 (2010/02/27 21:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/5 (看更多)

印象中我回答過我補充一下 @@" 若有不妥我再刪文~ reimbursement 這個字通常會用在如果題型考一個員工出差後他要核銷他的發票的話就會用退款這個字、但我覺得「核銷」這個翻譯會比較好啦你仔細觀察它的字根字首是不是有點像re in burse (我自己就把他想成再從錢包裡面拿出來給你因為你先代墊XD) refund的題組就是當你去買東西你不想要了發現它有問題你要求店家退款！(通常是全額全退給你那種) 就用這個字 compensation 這字就是像什麼失業補助金阿、你受傷了申請國賠在對你產生什麼不利的情況下你會使用的字 ※ 引述《windstion (以奴)》之銘言： : 感謝H大的解答 : 今天我拿題目問了學校的老師 : 首先老師說H大的解釋是沒有問題的 : 但是reimbursement通常在多益考試裡面指的都是"出差"方面的補償 : 有點像先出差後回來再向公司報帳的感覺 : 而compensation比較常會出現在和保險有關的文章裡 : 至於我最後提到的indemity則是法律用語 : 在多益考試裡面是不會使用到的 : ※ 引述《hubertt (點點)》之銘言： : : 其實看英英的解釋再加上例句，就很清楚用法的不同了， : : 補償和賠償，中文的意思也是不同的... : : 以下解釋和例句皆引用自MED2 : : reimburse:to give someone the same amount that they have spent, : : for example on something connected with their work. : : 例句：The company will reimburse you for your travelling expenses. : : 所以reimbursement是用在有人預先支付某項東西，回來後別人再給他的錢 : : 而賠償是因為權益受損而來的， : : 可能是別人因故意或過失而侵害到自己的生命、身體、財產等， : : compensation:money that someone receives because somtheing "bad" has : : happened to them : : 例句：Victims of the world's largest industrial accident were paid : : $470 million compensation. -- ◣▋▋ˍ ◥█◣◥█◣ █▍▎▇▅◥◥◣◥█◣ █▊▍=▅▄▃▂◥█◣◥◣ 大家好 █▌▏ ▅◤◤ ◥█◣◥◣ ◢ 我是Ｑ踢 >//////< █▊▍"▆▇' ◥█◣◥◣ ◢█▉ \ ▊ ◥█◣◥◣ ∮Spitfire -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.223.134